Иногда, когда я правлю код сайта, я думаю "Какие же они смелые, наши программисты!". Смело пишут такое у**бище и не боятся, что мое или коллеги-кодера терпение лопнет и мы убьем их нахрен.

Самое трагичное тут то, что времени исправлять все уебищные хрени нету. Мне говорят "Ой, эта штучка поползла, исправь её прямо сейчас, а потом сделай остальные десять пунктов списка". Хочу заметить, что ни в одном пункте нету "Исправить уебанский код".
Сорри за нецензурную лексику, конечно.


@темы: Работа

Во-первых, Thistle, большое спасибо, посылка дошла :sunny: ! Пью зеленый Мессмер с дыней и алоэ, замечательный чай. Алоэ, правда, не чувствуется, хотя может я просто не представляю, какое на вкус алоэ. Но какая там дыня :inlove: . Пакетик, однако, нужно быстро выбрасывать, не то пойдет горечь.

Во-вторых, наконец получила паспорт, который сдавала на переоформление. Еще раз подивилась, что, оказывается, возможно сделать меня на фотографиях широкоплечей. Фотка уродская, конечно же. Раньше я думала, что первая уродская.
Блин, надо хоть в сорок лет помучать фотографов и получить красивую фотку. А может выйти замуж и поменять паспорт? Надо думать...

В-третьих, незаметно для себя перевела давно висящий "слишком сложный" перевод по Доктору. Я задумалась, перевела одну фразу, потом еще одну и так до конца. Теперь правлю, но в целом результат мне нравится. Уберу все деревянности и можно будет начать хождение по авторам с просьбой о разрешении на перевод.
Честно говоря, мне это разрешение на перевод такой чушью кажется, слов нет. Кто это придумал?

В-четвертых, закончила перевод эпилога "Извращенных приключений Рока Ли". Вторую часть давно закончила, только выбросила из неё одну сцену, которая мне совершенно не нравилась. Сейчас мне стало стыдно и я перевожу эту выброшенную сцену. Дурацкий ресторан :).

В-пятых, на этой неделе приготовила маковый кекс с вишнями по рецепту E l l e и шоколадную картошку по рецепту gastronomka. Запишу для себя небольшие коррективы к рецептам...

@настроение: теплое

@темы: чай, рецепты, Лытдыбр, Подарки

Брат прав. Я не плачу из-за того, что не могу толком ходить уже несколько месяцев, но от того, что на комп перестали ставиться звуковые драйверы - ревела весь вечер не переставая. У меня нет особой потребности в музыке именно с компа и, хотя мне обидно из-за несостоявшейся беседы в скайпе, я могу провести её с другого компьютера. Просто я НЕНАВИЖУ, когда проблема становится НЕОБЪЯСНИМОЙ и остается НЕРЕШАЕМОЙ после трех часов форумокопательств. Непонятная проблема - это то, что может довести меня до слез как и в медицинском, так и в компьютерном, да даже и в кулинарном или бытовом случаях. Достаточно одного факта.

@музыка: Хельга - Кусочек янтаря

@настроение: Прихожу в чувство

@темы: тихо шифером шурша, Я

Как мило, что мне выпала именно эта пенся :sunny:
Твое будущее в песнях Flёur
Ваше имя
Что ждет тебя?Пройти невозможно мимо, Всё вышло из-под контроля

все гадания на aeterna.ru


@музыка: Оля и Монстр - Человечность

@настроение: Смущенное

@темы: флешмобчеги

Меня сегодня покусала синичка. Как сказала Ли, это дополняет мой ранимый образ новой степенью уязвимости :laugh: . Вы понимаете? Меня даже синичка может обидеть! :lol:

Ну а вообще сама история выглядела так:
читать дальше

@настроение: ржу

@темы: :-D, диалоги, Я

Еще один перевод. В загашника осталось два по этому фэндому, самые классные из попавшихся и потому самые сложные. Этот фик мне нравится серединой, но все-таки с флаффом перебор.

Название: Дорогой дневник / Dear Diary
Автор: madeelly
Переводчик: Риджер
Фэндом: Доктор Кто
Герои/Пары: Десятый Доктор/Роза, Доктор/практически все
Жанр: юмор, флафф, романс
Рейтинг: PG-13
Саммари: Из найденного в библиотеке журнала Роза узнает о Докторе и его компаньонах много чего интересного
Примечания переводчика: Спасибо LiLarange за советы.

читать дальше

@музыка: Фролова - Весна наводит сон

@настроение: мантра "когда-нибудь я научусь переводить"

@темы: переводы, Фанфики

Про принцессу, которая видела сны

Жила-была одна принцесса, которая часто видела сны. И вот однажды в одном сне она встретила прекрасного принца и во сне они полюбили друг друга. Они ходили по его королевству, держась за руки, и молчали, потому что не знали, что сказать. Принц, конечно же, не должен был позволять ей ходить по его королевству, он ведь знал, что она настоящая. Когда настоящие люди гуляют по Королевству-из-Сна, оно меняется. Принц видел, как один за другим его подданные превращаются в кого-то другого, а то и вовсе исчезают, как дым от костра, но почему-то он не стал ничего делать, а, может, и не мог. Королевство обезлюдело. Последним растаял сам принц. Принцесса осталась одна и горько заплакала. Она вдруг поняла, что произошло.
А потом проснулась и ничего не помнила.

Про человека и его волну

На одном маленьком острове жил человек. Вернее, там жил не только он, но и целая деревня людей. У каждого была своя маленькая хижина, лодка, рыболовная сеть. Они часто ходили в море за добычей, а иногда море приходило к ним, огромной волной. Жители считали, что это справедливо, но все равно печалились. Впрочем, волна приходила нечасто, раз в десятилетия и тот человек, о котором мы говорим, ни разу не видел волну - до тех пор, пока она ему не приснилась. Во сне она была нежно-зеленого цвета, прозрачно-чистой и отливала самым восхитительным перламутром. Человек видел, как она зависает над деревней, и на этом месте просыпался.
Сон повторялся каждую ночь и человек понимал, что это значит. Скоро придет волна, многие погибнут и деревню придется отстраивать заново. Но что делать? Им некуда бежать, и защитных сооружений от волны не построишь. Поэтому человек не стал ничего рассказать, но во сне обязательно говорил с волной.
"Послушай, - говорил он с укоризной (он бы никогда не посмел так неуважительно обращаться к морю, но это все-таки был сон), - ну зачем ты так? Тут же люди, и дома - небогатые, конечно, но люди строили, старались. А ты возьмешь и все поломаешь и даже не заметишь, наверное". Волна не отвечала, она только переливалась на солнце и человек каждый раз думал "Ну какая же красота!". Но умирать все равно не хотелось.
Однажды волна перестала ему сниться и он не видел её полгода или целый год, до тех пор, пока она не пришла в деревню, зеленая и сверкающая. Он бежал как сумасшедший и все-таки успел оказаться на причале в тот момент, когда волна взметнулась, закрывая небо.
- Здравствуй, - сказал он ей ласково и очень спокойно, хотя, конечно, волновался, и бережно протянул руку. - Это я.
Жители деревни в изумлении наблюдали, как волна остановилась. А в следующее мгновенье не стало ни её, ни человека. Больше их никто не видел.


 

@темы: истории, Сны и прочие истории

Так устала, что хандрю.
Хочу заботы в форме укладывания меня спать. У самой в сильно усталом или сильно расстроенном состоянии не получается.
Касательно книги "Пять языков любви". Мой тип все же слова поощрения. Время - это то, что можно принять взамен слов. Хотя лучше все же и слова, и время.
Как-то так.

@музыка: Хелависа - Дайолен - Даэрон

@настроение: Энергоресурсы на нуле

@темы: Лытдыбр

Лишь в одном я уверен: сильную любовь смерть уничтожить не в силах. Пусть эта мысль представляется вам банальной - она перестанет казаться вам таковой, когда вы придете к ней сами, через собственный жизненный опыт.
Хью Уолпол "Маленькое привидение"

Что показательно, герой, говоря о сильной любви, говорит не о жене или дочери, а о друге. Хороший рассказ. Дочитала вторую книжку - "Карета-призрак".

И еще немного про цепляющие названия историй, куда более цепляющие, чем сами истории, увы. "Как бы в тусклом стекле". И "Каждый утопленник знает цвет моря". Как красиво.

@музыка: Флер - Зафиксировать вечность

@настроение: Подпорченное

@темы: книги, Цитаты

02:55

Хе-хе

Да, и еще, пока я не забыла. На днях решила почитать хентайные додзинси по СМ и нашла там две шутки, над которыми долго смеялась. Додзинси не стебные, нет.

Первое - это фраза тентаклевого монстра "Все девушки любят тентакли!". Уверенные в своей неотразимости тентакли-мачо.
Второе. Злобные враги сеншей сделали злобных роботов с оружием сенши. Гигантский робот-Меркури с холодным гелием, гигантский робот-Марс с огнеметом и гигантский робот-Усаги. Знаете, какое у неё оружие? "Жезл, 16 кг".

@темы: :-D, СМ/ТК

Одна из вещей, которая убивает меня в чужих переводах, это неправильное оформление прямой речи. Герои говорят, говорят, говорят, а в переводе выглядит так, будто они обмениваются телепатическими сообщениями. Причем этот баг встречается и в очень грамотных переводах. Меня он очень огорчает - внутренняя озвучка вырубается.
Кому интересно, правила оформления прямой речи - здесь. Более подробно искать лень, так что взяла из цитатника.

Под действием порыва купила еще четыре антологии про призраков из серии "Азбука-классика" :uzhos: . К моим "Зеленым призракам" (французская готика) прибавились еще "Дом с привидениями" (английские и американские писатели), "Карета-призрак" (английская готика) и еще ирландская готика. А вчера нашла еще одну книгу - "Потерянная комната" :inlove: . Хочу-хочу-хочу.
Книги я читаю очень медленно, растягивая удовольствие на много дней, благо конструкция "много маленьких рассказов" это позволяет. И мысль, что у меня есть что читать, приятна.

Мне очень нравятся читать истории о сверхъестественном в жизни ничего не подозревающих людей, особенно когда автор не пытается меня напугать. Мне нравится смотреть, у кого какая реакция и кто как с этим живет. Конечно, у готических рассказов есть своя традиция, которая временами напоминает лавкрафтовскую ("Я никогда не смогу забыть этот Смертельный Ужас, встреченный мною в Ту Злосчастную Ночь"), но все равно, разнообразие присутствует.
Очень советую эти сборники.

Еще о книгах: благодаря жж Ки-чен и всеведущей Кей узнала не только о существовании слешной серии любовных романов (Айна, все равно мы лучшие!!), но и о вот таком вот романе. Под катом обложка, пожалуйста, не пугайтесь сильно :).
смотреть

Наконец прониклась темными глазами, это очень красиво :inlove:. Если на меня так же приятно смотреть, то круто.

Извините, что торможу с ответами на комменты и у-мылы. В понедельник я наконец выхожу на работу: обещаю исправиться, она делает меня куда более организованной (за что я и люблю работу в офисе).

@темы: книги, Я не слешер

Хорошая цитата про выбор места для отдыха встретилась мне в рассказе Эдварда Фредерика Бенсона "Искупление".

"Незадолго до наступления сезона мы принимаемся рассматривать колонки в газетах, где на все лады расхваливаются разнообразные достоинства и дешевизна сдающегося на август жилья. Стоит нам при этом натолкнуться на упоминание теннисных клубов, живописных мест или полей для гольфа буквально в двух шагах от двери, мы спешим перевести свой оскорбленный взгляд на следующее объявление".

Единственный недостаток выбранного героями метода состоит в том, что эти герои - герои готического рассказа из сборника "Карета-призрак. Английские рассказы о привидениях" :laugh:.

@темы: книги, Цитаты

Ко мне пришло очередное увлечение :heart: . Поскольку герой слишком brilliant, чтобы я могла о нем писать, я села переводить :rotate: .

Название: Синий (Perches in the Soul)
Фэндом: Доктор Кто
Автор: Tardisblue
Переводчик: Риджер
Персонажи: Роза Тайлер, Десятый Доктор (копия)
Жанр: Общий, пропущенная сцена
Рейтинг: G
Аннотация: В один из тихих моментов на Тардис Доктор в синем костюме объясняет Розе, почему именно синий (Пропущенная сцена из "Конца путешествия")
читать дальше

Название: Почему никто не пишет реалистичные сцены секса (Why No One Writes Realistic Smut)
Фэндом: Доктор Кто
Пейринг: Десятый/Роза
Автор: ladychi
Переводчик: Риджер
Рейтинг: PG-13. Никакого секса, что вы :).
читать дальше

@музыка: Фролова - Как по синей, по степи...

@настроение: Мой моск сожрали 240 косичек

@темы: переводы, Фанфики

:sunny: С Днем Рождения, Ruriko! :wine:


На днях попробовала пойти в книжный и купить нечитанных книг. Не помню, сколько лет я не покупала книг, которых до этого не читала. По-моему, лет 5-8. Памятуя о том, что овес нынче дорог, отложила довольно-таки большую сумму и решила потратить минимум половину. Получилось :).
Купила очень разное. "Сны роботов" Айзека Азимова - уникальную книжку со множеством рассказов, но без содержания (я до сих пор не знаю, что в ней находится, что позволяет мне думать, что в ней есть что-то нечитанное), сборник французской готической прозы "Зеленые призраки", "Корпорацию Магия" Хайнлайна и - хит моих покупок - Джулию Кеннер "Кейт, истребительница демонов". Надо ли упоминать, что я никогда не слышала об автора, а название серии "Модная книга" доверия мне не внушает :rotate: . В общем, я в восторге от собственной залихватской смелости :laugh: .

О прочтенном.
"Зеленые призраки" (авторы Оноре де Бальзак, Франсуа де Росси, Шарль Нодье, Жорж Санд) мне понравились. Люблю ужастики, которые не пугают. Написано хорошо и атмосфера готичная. Прямо скажем, она настолько готичная, что читать становится весело. Тогда готичный стиль активно развивался, а сейчас в чистом виде он баян, но исходники почитать всегда здорово. Айна, почитай, забавно.
"Корпорация Магия" Хайнлайна - отличный образец работ этого крутого автора. Магия легко и ненавязчиво вписана в быт альтернативного мира. И как-то хочется еще почитать об этом мире и этих героях.
Джулию Кеннер "Кейт, истребительница демонов" еще читаю. В целом интересно; посмотрим, какая будет кульминация.

Хочу еще пару книг из серии про призраков :ghost:. И про Ктулкху сборник хочу :ktulhu:.

@музыка: Елена Фролова - Подай мне, надежда, руку

@темы: книги

Я уже писала про этот рассказ. Сейчас - со спойлерами и цитатами. Не любите спойлеры - не лезьте под кат. Читать рассказ на lib.ru
(цитаты и спойлеры)

@темы: книги

Продолжаю конспектировать. Для себя.
Дорогой сегодня долго и старательно объяснял мне функции :). Запишу, пока не забыла свои свежерожденные формулировки :).

(конспект)

@темы: Для памяти

Краткий конспект по книге Гэри Чепмена "Пять языков любви" (психология и семья). Для себя.
(конспект)
(про себя)

@настроение: так, еще про соционегу

@темы: книги, Для памяти

*хихикая* Как я понимаю своего кота! Вышла я только что в коридор, а там темно, страшно и одиноко: папа спит, брат ушел на ночь. Я не удержалась и долго, протяжно мяукнула. Мяу!

@настроение: ня :)

@темы: :-D, счастливая котовладелица, Лытдыбр

Я научилась не звонить вам на мобильный, потому что всякий раз, когда вы говорите отрывистым голосом «Да, да, нет, да», я чувствую себя так, будто меня отхлестали по лицу, по рукам, по глазам мокрой тонкой веревкой. Я искренне не понимаю, почему так, ведь мне удается сохранять в голосе теплоту и любовь, даже если я произношу «Я занята, перезвони позже». (c)

Кстате, такое можно проделывать и без голоса.

Продолжаю потрошить чужие цитатники :).

@темы: Цитаты