Болтовня

четверг, 30 октября 2008

14:04

Риджер

Во-первых, Thistle, большое спасибо, посылка дошла :sunny:

! Пью зеленый Мессмер с дыней и алоэ, замечательный чай. Алоэ, правда, не чувствуется, хотя может я просто не представляю, какое на вкус алоэ. Но какая там дыня :inlove:

. Пакетик, однако, нужно быстро выбрасывать, не то пойдет горечь.

Во-вторых, наконец получила паспорт, который сдавала на переоформление. Еще раз подивилась, что, оказывается, возможно сделать меня на фотографиях широкоплечей. Фотка уродская, конечно же. Раньше я думала, что первая уродская.
Блин, надо хоть в сорок лет помучать фотографов и получить красивую фотку. А может выйти замуж и поменять паспорт? Надо думать...

В-третьих, незаметно для себя перевела давно висящий "слишком сложный" перевод по Доктору. Я задумалась, перевела одну фразу, потом еще одну и так до конца. Теперь правлю, но в целом результат мне нравится. Уберу все деревянности и можно будет начать хождение по авторам с просьбой о разрешении на перевод.
Честно говоря, мне это разрешение на перевод такой чушью кажется, слов нет. Кто это придумал?

В-четвертых, закончила перевод эпилога "Извращенных приключений Рока Ли". Вторую часть давно закончила, только выбросила из неё одну сцену, которая мне совершенно не нравилась. Сейчас мне стало стыдно и я перевожу эту выброшенную сцену. Дурацкий ресторан

.

В-пятых, на этой неделе приготовила маковый кекс с вишнями по рецепту E l l e и шоколадную картошку по рецепту gastronomka. Запишу для себя небольшие коррективы к рецептам...

@настроение: теплое

@темы: чай, рецепты, Лытдыбр, Подарки