суббота, 18 октября 2008
01:47

Сборная солянка

Риджер
Одна из вещей, которая убивает меня в чужих переводах, это неправильное оформление прямой речи. Герои говорят, говорят, говорят, а в переводе выглядит так, будто они обмениваются телепатическими сообщениями. Причем этот баг встречается и в очень грамотных переводах. Меня он очень огорчает - внутренняя озвучка вырубается.
Кому интересно, правила оформления прямой речи - здесь. Более подробно искать лень, так что взяла из цитатника.

Под действием порыва купила еще четыре антологии про призраков из серии "Азбука-классика" :uzhos: . К моим "Зеленым призракам" (французская готика) прибавились еще "Дом с привидениями" (английские и американские писатели), "Карета-призрак" (английская готика) и еще ирландская готика. А вчера нашла еще одну книгу - "Потерянная комната" :inlove: . Хочу-хочу-хочу.
Книги я читаю очень медленно, растягивая удовольствие на много дней, благо конструкция "много маленьких рассказов" это позволяет. И мысль, что у меня есть что читать, приятна.

Мне очень нравятся читать истории о сверхъестественном в жизни ничего не подозревающих людей, особенно когда автор не пытается меня напугать. Мне нравится смотреть, у кого какая реакция и кто как с этим живет. Конечно, у готических рассказов есть своя традиция, которая временами напоминает лавкрафтовскую ("Я никогда не смогу забыть этот Смертельный Ужас, встреченный мною в Ту Злосчастную Ночь"), но все равно, разнообразие присутствует.
Очень советую эти сборники.

Еще о книгах: благодаря жж Ки-чен и всеведущей Кей узнала не только о существовании слешной серии любовных романов (Айна, все равно мы лучшие!!), но и о вот таком вот романе. Под катом обложка, пожалуйста, не пугайтесь сильно :).
смотреть

Наконец прониклась темными глазами, это очень красиво :inlove:. Если на меня так же приятно смотреть, то круто.

Извините, что торможу с ответами на комменты и у-мылы. В понедельник я наконец выхожу на работу: обещаю исправиться, она делает меня куда более организованной (за что я и люблю работу в офисе).

@темы: книги, Я не слешер

URL
Комментарии
18.10.2008 в 08:48

k8
Великий нехочуха
Кому интересно, правила оформления прямой речи - здесь.

Ой, огромное спасибо за ссылку! Прояснила для себя пару тонких моментов, и очень вовремя - как раз в свежезаконченном фике таких моментов море.
URL
19.10.2008 в 01:45

Риджер
k8,
пожалуйста :). Мне тоже очень помог (а вот свои старые-старые макси-фики стало стыдно перечитывать) .

Ваш свежезаконченный фик прекрасен :inlove: . Я давно столько не смеялась. И Ренджи (особенно в процессе раздевания), и Бьякуя (особенно протрезвевший наутро) замечательны и убедительны :red: . И столько отличных образов - и доспехи, и Зараки-гейша. Ну и Кёраку с Нанао тоже порадовали :)
URL
19.10.2008 в 08:40

k8
Великий нехочуха
Риджер пожалуйста :). Мне тоже очень помог (а вот свои старые-старые макси-фики стало стыдно перечитывать) .

Мда, а всё-таки лишние кавычки в половине мест я так и не поубирала, пропустила. ;) К слову, рекордное количество опечаток в этом фике получилось - подозреваю, что мы с бетой так все и не выловили.

Ваш свежезаконченный фик прекрасен :inlove: . Я давно столько не смеялась.

Спасибки. ;) Это здорово радует. ;) А восьмой отряд - мой второй любимый гетный ОТП. К сожалению, как про первый - фиг про них что-нибудь напишешь, у людей нет больших проблем в отношениях.
URL
20.10.2008 в 17:39

Анй
ОМГ, потрясающая обложка! (%
URL
20.10.2008 в 19:37

Риджер
k8
я несколько раз перечитывала, но не успела заметить опечатки :pink: .
А завязка отношений? Если где есть проблемы, то там.

Айн,
даааа! А по позе прямо чувствуешь Конфликт. Один весь такой вежливый и приличный, а другой пылкий и горячий и против условностей и ваще. И еще в деле участвует портрет - посмотри, как он пырится!
URL
21.10.2008 в 12:57

Анй
гыы! портрет просто вшоке
URL
21.10.2008 в 17:45

Риджер
Даже можно проследить траекторию его взгляда.
URL