Два новых перевода

[Риджер]

на этот раз Майти Буш . Слэш, Говард/Винс:
- По проклятой дороге
Вампирская история. Я этим фанфиком просто заболела, столько раз перечитывала. А уж переводить было - как писать с любимым соавтором. Упс, у меня нет любимого соавтора уже много лет, но ощущения я помню.
Увы, поделиться кайфом мне не удалось, мои ангстовые пристрастия не были разделены). Жаль, потому что мне бы хотелось перевести что-то длинное, ангстовое и еще более далекое от канона, но не уверена, что смогу полностью без обратной связи. Возможно, я все равно попробую
- Взаимное непонимание, юмор и флафф
Я открыла (в очередной раз) Америку: юмор охотнее комментируют. Я сама, впрочем, тоже. Почему-то легче сказать: "о автор, я тут так смеялась!", чем "автор, я рыдала. Как вы думаете, почему герой А. так поступил?".

А еще у меня куча новых аватарок! Сама делала.

@темы: переводы, Ссылки

Comments

[Ooney]

первый очень понравился перевод, только я, как обычно, совсем не в курсе первоисточника - почитала статью из википедии - и голова у меня натурально заскрипела - как будто это два разных первоисточника

[Риджер]

Ой, спасибо! мне очень приятно получить наконец отзыв на тот фанфик
Сопоставление событий сериала и фика: действие в фике после конца сериала. Гипотетически через некоторое время после одного из героев укусил вампир, чем оказал на него радикальное влияние. В самом сериале вампиров нет, но мир там очень странный - там есть шаманы, параллельные миры, говорящие животные, говорящие планеты, йети и много чего другого, включая русалок-гермафродитов. При этом действие происходит в современном Лондоне, герои нормально (ну относительно) живут и работают.
Особенности отношений главных героев очень особенные. Они временами друг над другом издеваются, причем достаточно жестко, но и так же параллельно спасают от параллельных миров, чудовищ и прочего без всяких вопросов. Более того, герои познакомились в школе и с тех пор больше не расставались - только однажды, на неделю после школы. А так они живут и работают вместе уже около десяти лет (время их знакомства и их разница в возрасте в сериале дается противоречивой информацией )

[Ooney]

спасибо за справку - ничего себе бэкграунд)
у меня в том плане скрип случился, что по википедии это вроде как лёгкий комедийный сериал, а по переводу - суровая такая вампирская драма

[Риджер]

Ага, фанфик отчасти на контрасте с каноном и раскрывает тему зависимости героев друг от друга, которая в каноне очень даже присутствует, но о ней не говорят))).