Переводы и смертный грех

[Риджер]

Пока, к сожалению, никто не изобрел способа сразу говорить на чужом языке без ошибок или переводить точно и метко с первой (а так же второй, третьей и десятой) попытки. Что там, от ошибок в своем языке никто не застрахован (и это, кстати, гораздо обиднее ).
Поэтому я очень стараюсь принимать замечания от тех, чьему суждению доверяю, без самогрызения. За перфекционизм вида "не смогу делать идеально - не буду делать вообще" нужно бить себе по голове)). Он ведет к ничегонеделанью, и только.
Идея "не сделал идеально - не выкладывай на всеобщее обозрение" мне тоже не очень близка.

Кстати, зато понятно, почему гордыня - смертный грех. Во-первых, отрезаются возможности к росту, во-вторых, скорее всего включится самогрызение.

@темы: переводы

Comments

[Несметана]

от ошибок в своем языке никто не застрахован (и это, кстати, гораздо обиднее ).

а мне наоборот)) если вдруг что-то не уловила в оригинале - хоть иди и вешайся))))

[Риджер]

С чужим языком можно серьезнее налажать (и да, ощущение "иди и вешайся" я отлично понимаю. У меня с каждым открытием про английский мысль "Боже, какая я тупая"). Со своим другая группа ошибок, менее обидная обычно. Но все же обидно, что ошибки в родном языке полностью не исчезают (ошибки и орфографические, и грамматические, и смысловые).

[Несметана]

я себя успокаиваю тем, что русский язык до неприличия сложный)))

[nomad_child]

а у меня вчера случилас паник-атака: аааа, бля, я же уже три года ничего приличного по-русски не читала, на чем у меня язык держится?! он же сейчас убежит!

[Несметана]

вот кстати да.

[nomad_child]

Несметана
ты присоединяешься или осуждаешь мои читательские привычки?

[Несметана]

я присоединяюсь)))))

[Ooney]

с переводом, ага, совершенствовать и оттачивать можно бесконечно долого; согласна - самогрызение, имхо, здесь совершенно бесполезно, важно не самоугрызаться, а запоминать ошибки и использовать этот опыт дальше
хорошо ещё, когда есть редактор или кто-то, на кого можно навесить это определение (как их только трудно отловить, этих неуловимых созданий)

[Риджер]

Ых, в очередной раз наткнулась на мнение "плохо переводишь - никогда не переводи, не пачкай лапами чужое творение". Напоминает мне приколы с вождением - "только недавно получила права? Не езди по улицам города, пока не станешь крутым водителем".
Да, пожалуй, это все-таки очень задевает). Пока что.

[Несметана]

покажи?
в смысле, ссылку))

[Риджер]

тут, в основном в комментах. С критикой переводов, включая и мой, я вполне согласна, но с диагнозом всем сразу и себе в отдельности как бы нет.

[Несметана]

пойду вчитываться)