понедельник, 14 ноября 2005
18:57

Джон Донн, афоризмы

Риджер
Для Эйдж, разумеется.

"Быть милосердным - значит делать все, что в наших силах."

"Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе.

@темы: Цитаты

URL
Комментарии
15.11.2005 в 02:05

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.
Спасибо!!

С одной стороны, эти же цитаты на английском звучат лучше.

Но с другой - я теперь знаю, кто сказал "не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе"!
URL
15.11.2005 в 03:16

Риджер
Зато я английский знаю не настолько хорошо, чтобы ценить изящную словесность.



Мне первая понравилась. И последняя часть про колокол.
URL
15.11.2005 в 04:59

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.
Риджер, самая первая часть второй по английски тоже звучит неплохо.
URL
15.11.2005 в 17:29

Риджер
По-русски она звучит слишком высокопарно. Не претензия к автору, но лично мне тяжело воспринять.
URL