Откопала старый стишок, в котором по дню недели предсказывается судьба человека, в этот день родившегося.
Тут и выбирать нечего, лучше всех тем, кто родился в воскресенье! Как я
.
Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for his living.
The child that is born on the Sabbath day
is great, and good, and fair, and gay.
P.S. Gay - это в данном контексте веселый, радостный и беззаботный. А не то, что бы вы могли подумать.
P.P.S. Стихотворный перевод хотелось бы
.
Тут и выбирать нечего, лучше всех тем, кто родился в воскресенье! Как я
.Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for his living.
The child that is born on the Sabbath day
is great, and good, and fair, and gay.
P.S. Gay - это в данном контексте веселый, радостный и беззаботный. А не то, что бы вы могли подумать
.P.P.S. Стихотворный перевод хотелось бы
.
-
-
18.09.2005 в 01:32Дитя понедельника прекрасно лицом
Дитя вторника полно изящества(грации)
Дитя среды полно горя (скорби)
Дитя четверга далеко пойдет
Дитя пятницы любящее и щедрое
Дитя субботы тяжело работает всю жизнь
Дитя, рожденное в День Отдохновения (воскресный день)
и великое, и доброе, и прекрасное, и веселое.