Переводы

[Риджер]

Поскольку мне очень хочется выложить хоть что-нибудь перед сном, то достаю из закромов два крошечных перевода. Остальное пока еще не готово, хотя я готова пробивать лбом стену .

Автор: mentalsunflower
Переводчик: Риджер
Фэндом: Наруто
Рейтинг: G
Жанр: джен

Ожидание
Ино, Сакура

- По-твоему, он симпатичный?
Слишком уж безразличный тон Ино заставил Сакуру вскинуться. Они обе находились в цветочном магазине семейства Яманака, подстригая выставленные на распродажу кустарники.
- Кто? - спросила она озадаченно. Ино посмотрела на неё как на идиотку.
- Шикамару.
Сакура удивленно подняла брови, а потом захихикала.
- Что? - огрызнулась Ино. Её лицо порозовело. - Забудь.
- Тебе нравится Шикамару? - спросила Сакура, стараясь не улыбаться.
- Может быть, - бросила Ино и поспешно переключила внимание на кусты, с яростью обрезая сухие листья. Похоже, она мечтала провалиться сквозь землю. - Кстати, Ли становится хорошеньким, - подколола она и протянула Сакуре цветок.
Сакура была благодарна цветку за то, что спрятал её смущение и стыд. Даже сейчас, два года спустя, она по-прежнему ждала Саске.

------

Наверстаю
Сакура, Цунаде

- Госпожа Цунаде, смотрите!
Цунаде неохотно поднялась с удобного места под деревом, подошла к своей ученице и заглянула через коричневое от пыли плечо. Она могла слышать тяжелое дыхание девушки.
Тонкая, как волосинка, трещина бежала по земле от ног её ученицы к дереву.
- Слабо, Сакура, - произнесла Цунаде немного недовольно.
- Знаю, - отозвалась Сакура, но Цунаде слышала нотки радостного волнения в её голосе. - Но я наверстаю.

@музыка: Снег на моей руке не тает

@настроение: спать-спать-спать

@темы: переводы, Фанфики