Перевод

[Риджер]

Пока вожусь с большими переводами, наткнулась на маленький симпатичный фанфик. Ли, ты, наверное, его читала, но все - это тебе.

Автор: Feather Qwill
Переводчик: Риджер
Оригинальное название: Giving Second a Chance
Название: Второй раз [Второй / Дать шанс]
Фэндом: Наруто
Пейринг: Киба х Хината
Рейтинг: PG, но просто на всякий случай
Жанр: Романс/ангст
Примечание: Перевод пиратский и не отлежавшийся

Хината бережно опустила маленького коричневого щенка на пол и смотрела, как он обнюхивает ноги её напарника.
- Мне он не нужен! - сердито бросил Киба и повернулся к ним спиной.
- Пожалуйста, Киба-сан? Кажется, ты ему очень понравился.
Развернувшись, Киба смерил взглядом надоедливую пушистую псину:
- Это, - произнес он с презрением, - не имеет ничего общего с Акамару. Это никогда его не заменит, - его резковатый голос слегка дрогнул, когда он произносил имя своего верного партнера.
Хината шагнула к своему напарнику и взяла его руки в свои. На щеках появился легкий румянец.
- Разве ты не видишь? Он и не собирается. Ты любил Акамару и этого никто не изменит. И никто не займет его место, но... но это не означает, что у тебя не найдется места для чего-то - или кого-то - другого.
Была долгая пауза, прежде чем Киба наклонился и осторожно коснулся щенка рукой.
- Я попробую, - сказал Киба угрюмо.
Хината улыбнулась.
- И я, - прошептала она.
Так они и сделали.

@настроение: А не побьют ли?

@темы: переводы, Фанфики

Comments

[LiLarange]

Действительно видела, но так давно, что успела забыть)

Мурмур! Пасиб

Киба осторожно коснулся щенка ногой

гыгыгы. гы-гы-гы ))))

[Риджер]

LiLarange, ты вот ржешь, а в оригинале он его пхнул туфлей и это типа нежность.
Проявить что ли переводческий произвол?

[LiLarange]

Обязательно проявить, ага))

[Риджер]

LiLarange, отчасти проявила, к ночи еще разыграюсь.

Надо ласково пихнуть кого-то ботинком. Брата, к примеру.

[LiLarange]

Риджер
гыг. теперь будем действовать, как предписано творцу НЦы - сначала попробовать позу на себе?)))

[Риджер]

LiLarange,
тады для нашего проекта нам нужен кто-то третий ;Р. А потом можна и роли поделить

[LiLarange]

*нервно ржет*
кого будем звать?)