Стихи из метро

[Риджер]

Автор - Сергій Жадан.

То в чому, питається,
загадка ця?
Загадка виключно у волі
творця.
І коли ми співаємо свої
псалми,
Він дивиться на нас
із космічної пітьми.
Слухає наші співи сумні.
Іноді підспівує.
Іноді ні.


Очень нравятся и ритм, и образ.

@настроение: надо работать

@темы: стихи

Comments

[Риджер]

Так в чём же, спрашивается,
загадка та?
Загадка исключительно в воле
творца.
И когда мы поем ему свои
псалмы,
Он смотрит на нас
из космической тьмы.
Слышит, как наши напевы грустны.
Иногда подпевает.
Иногда - мы одни.

Последние две строчки не могу перевести так, чтобы обыгрывалась и "пітьми - ні", и был ритм, и был смысл .

[Mist*]

по-моему, рифмуются "сумні" и "ні". я придумала, как перевести конец, но это уже будет довольно далеко от подстрочника. меня смущает вторая и четвертая строчки, они тоже должны рифмоваться. как придумаю, выложу свой вариант)

[Mist*]

вот мой вариант.

Так в чём же загадка? Ответьте
верней.
Загадка лишь в воле творца -
только в ней.
И когда мы поем ему наши
псалмы,
Он взирает на нас
из космической тьмы.
Слышит - грусть в наших песнях звучит.
И порой подпевает.
Порой молчит.

[КПД]

Mist*,
ух. Ты знаешь нашу мову?)

[Риджер]

КПД, Мист мову пока не знает, но я везу её во Львов

[Mist*]

КПД, немножко представляю, как читается. но вообще, Риджер же подстрочник сделала.

[КПД]

Риджер,
здОрово! Во Львове очень красиво. Говорят. Сама все никак не доеду)
Mist*,
это я к тому, что хорошо получилось)

[Mist*]

КПД,