четверг, 19 августа 2010
10:26

Из британского сериала "Абсолютная власть"

Риджер
(со Стивеном Фраем), беседа настоящего британца и типично-пародийного американца (напоминаю, что сериал британский :-D ).

Американец: - Присаживайтесь. Хотите чая со льдом?
Британец, осторожно: - А нельзя ли его подогреть?

@настроение: смеюсь

@темы: :-D, Цитаты

URL
Комментарии
19.08.2010 в 13:27

Ata.
Танк
Ой. А где берут? А есть ли английский+сабы? :)
URL
19.08.2010 в 14:45

Риджер
Есть на ру-торренте (Absolute Power). Первый сезон есть с оригинальной дорожкой, помимо откровенно некачественной озвучки, сабы найти несложно. Второй сезон на ру-торрентах есть в двух вариантах озвучки: я брала тот, что НЕ первого канала. Он был ничего, но надо было не лениться и качать с иностранных торрентов без озвучки. Без озвучки куда лучше. К тому же, озвучка не всегда нормально синхронизированна :(. То есть люди уже смеются, а голос переводчика только заканчивает фразу.
URL
20.08.2010 в 00:15

Ooney
хе-хе, если вдуматься - они, и правда, абсолютно все и всегда пьют со льдом:)
URL
20.08.2010 в 00:30

Риджер
Ooney
тот пародийный американец был совершенно потрясающим. Я прониклась нежными чувствами к нему и британцам.
Очень, кстати, советую отдельную серию rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=950772 (сезон 2 серия 5). Можно смотреть отдельно, одна серия - одно дело.
URL
26.08.2010 в 13:50

Ooney
ага - спасибо, посмотрю обязательно:) Стивена Фрая вообще люблю очень
возвращаясь к диалогу, лёд - действительно больная тема у них (вернее, если ты у них:), мы тут с подругой путешествовали недавно, она меня и спрашивает: "Почему ты везде в кафе просишь специально hot tea", а я даже внимания не обратила, что у меня в штатах такая привычка появилась, ведь там если специально не попросишь, точно принесут со льдом, по умолчанию:)
URL