На днях Аяйя познакомила меня с двумя классными упрощенными сценариями по Властелину Колец - Две Башни и Братство Кольца by Evadne.
А вчера я нашла на английском третью часть сценария и перевела её
.
ЧитатьВозвращение Короля: упрощенная версия
Автор: Evadne
Перевод: Ви
ЗАТЕМНЕНИЕ
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Хммм… как бы мне начать мой фильм?
Я знаю! Как насчет воспоминаний?
РЕКА
СМЕАГОЛ
Посмотрите на червяка. Посмоооооотрите на червяяяяяяяяка.
Вот чем я стану. Образно выражаясь.
ДЕАГОЛ
Знаешь, Смеагол, ты был достаточно омерзителен
даже до Кольца.
СМЕАГОЛ
Это все глаза. О, смотри, рыба!
РЫБА вытягивает ДЕАГОЛА в реку.
КОЛЬЦО
Две тысячи лет на дне реки.
Может, золото снова входит в моду.
ДЕАГОЛ
Да, я приложил руку к «Братству».
КОЛЬЦО
Хватит щекотать меня! Ай! Прекрати!!
СМЕАГОЛ
Блестиииииит. Дай мне Кольцо.
ДЕАГОЛ
Нет. Я хочу его.
КОЛЬЦО
Аааах! Пять минут в обращении, и из-за меня уже разгорелась драка!
СМЕАГОЛ
Пожалуйста…? Стоп, я не должен быть вежливым. УМРИ!
ДЕАГОЛ умирает
СМЕАГОЛ
И теперь я перехожу к описанию.
ПЛОХИЕ ВЕЩИ происходят со СМЕАГОЛОМ.
СМЕАГОЛ
Кольцо превратило меня в компьютерного персонажа. И сделало из меня Оззи Озборна Средиземья
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ откусывает голову рыбе.
ЗРИТЕЛИ
О. Это всегда приятно.
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ
Но хватит обо мне. Я уверен, вы хотите вернуться к бедному, замученному, очаровательному Фродо.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
СЭМ
Пошли, Фродо. Дай мне посуетиться вокруг тебя.
Ты спал? Ел? Расчесывался?
ЗРИТЕЛИ
Лембас. The Poptarts of Middle Earth.
ФРОДО
Я в порядке.
КОЛЬЦО
Нет, не в порядке.
ФРОДО
Заткнись, ты. Золото не вернется в моду.
ГОРЛУМ
Идемте скорее. Сцены нашего путешествия действительно не самая интересная часть фильма.
СЭМ
Не волнуйся сильно, Фродо. Я распланировал каждый момент нашего путешествия. Даже дорогу домой.
ЗРИТЕЛИ
Как мило. Сэм думает, что дорога домой будет.
ОЗЕРО ИЗЕНГАРД
АРАГОРН
Итак… куда делись все деревья?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Покупайте «Две Башни Полную Версию»!
ЛЕГОЛАС
И куда делись эльфы, которые помогли в Хельмовой Пяди?
ПИППИН И МЕРРИ
Не задумывайтесь об этом! Просто наслаждайтесь нашими последними моментами в комическом образе!
САРУМАН
Значит, Гэндальф, ты пришел в Изенгард сломать мою силу.
ГЭНДАЛЬФ
Вы что-то слышали?
АРАГОРН
Нет. Почему ты спрашиваешь?
САРУМАН.
Эй! Поднимите головы! Я главный злодей последнего фильма!
ЭНТ
Хуууууум. Я рад, что ты пришел, Гэндальф. Тут есть волшебник, с которым надо разобраться.
ГЭНДАЛЬФ
Ага. Но мы не будем этим заниматься.
САРУМАН
Гримо, брось в них палантир. Может, это привлечет их внимание.
ПИППИН
Эй! Симпатичная штучка в воде!
ГЭНДАЛЬФ
Откуда это? Отдай папочке.
А теперь возвращаемся в Рохан!
САРУМАН
Стойте! Не уходите! Я поделюсь моим превосходным рецептом печенья на фунт!
ЭДОРАС
ЭОВИН стоит снаружи ЗАЛА, ожидая возвращения остальных.
ЗРИТЕЛИ
Эовин, тебе нечем больше заняться?
Пробежаться по стране в отсутствии своего дяди, к примеру?
ТЕОДЕН
Мы вернулись с победой! Все — отмечать!
ГУЛЯНКА
ЭОВИН
Арагорн, я явно сражена тобой.
ТЕОДЕН
Я вижу твое влечение к Арагорну. Я счастлив за тебя
ЭОВИН
Дядя! Ничего не было! Он просто завлекает меня.
АРАГОРН
По-хорошему мне следовало бы объясниться с тобой сейчас, пока дело не зашло слишком далеко.
Но я ничего не сделаю.
МЕРРИ И ПИППИН делают ГЛУПЫЕ ВЕЩИ, прямо как в старые добрые времена.
ГЭНДАЛЬФ танцует. Это очень ТРЕВОЖНО.
АРАГОРН
Все так счастливы. Я чувствую, я должен быть расстроеным.
ЗРИТЕЛИ
Хватит портить всем настроение, Арагорн!
ГЭНДАЛЬФ
Да, это моя работа.
РЕКА
СЭМ и ФРОДО спят, в то время как ГОРЛУМ плетет интриги. ЗРИТЕЛИ никогда раньше не видели ЭТУ СЦЕНУ.
СМЕАГОЛ
Хорошо, что здесь оказалась эта река.
ГОРЛУМ
Да, потому что иначе мы не смогли бы показать наш внутренний конфликт. Ты готов убивать?
СМЕАГОЛ
Ну, наверное, нет. Но мои сомнения ни на что не повлияют.
СЭМ просыпается.
ГОРЛУМ
Давай повторим наш план еще раз:
Убить их!
СМЕАГОЛ
Да. Смерть. Ради Кольца.
ГОРЛУМ
Давай повторять это, пока Сэм нас не услышит.
СЭМ
Я ненавижу тебя не потому, что ты хочешь убить нас!
Я ненавижу тебя потому, что ты вбил клин между Фродо и мной!
СЭМ пытается убить ГОРЛУМА.
ФРОДО
Остановись, Сэм! Если ты убьешь Смеагола, мы никогда не попадем в Мордор.
ЗРИТЕЛИ
К сожалению, это правда
ФРОДО
Теперь возьми меня за руку, Смеагол. Переходить улицу очень опасно.
СЭМ
Ррррр…
РОХАН
ЛЕГОЛАС
Что-то шевелится на Востоке… Что-то злое.
АРАГОРН
Ага. Это, наверное, Саурон, Леголас.
И ты мог бы выражаться еще более туманно?
ЛЕГОЛАС
Я эльф, тупица. Я всегда так выражаюсь.
ВНУТРИ СПАЛЬНЫХ ПОКОЕВ
ПИППИН ДЕЛАЕТ ЧТО-ТО ГЛУПОЕ.
МЕРРИ
Пиппин, это не первый фильм!
ЗРИТЕЛИ
Кстати, о идиотизме. Разбуди кого-нибудь, Мерри!
ПИППИН
Но я хочу посмотреть на тот жуткий черный шар!
ОКО САУРОНА
АГА! Я ВИЖУ ТЕБЯ!
ЗРИТЕЛИ
Это все, что ты можешь сказать?
ПИППИН застывает от УЖАСОВ ОКА.
МЕРРИ
Наверное, мне стоит позвать на помошь.
АРАГОРН
Я схвачу палантир. Вдруг я смогу контролировать его…
Или нет. Я просто дам Саурону хорошенько на меня посмотреть.
ГЭНДАЛЬФ
Что? Что я пропустил?
МЕРРИ как всегда отпихивают в сторону благодаря Пиппину.
РОХАН – СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПИППИН
Я сказал, что мне жаль, что я едва все не испортил.
МЕРРИ
Сожаления не помогут, Пиппин. Мы теперь развитые персонажи. Наши действия имеют последствия.
ГЭНДАЛЬФ
Да, и когда я разделил вас, вы развились еще больше.
МИСТИЧЕСКИЙ ЭЛЬФИЙСКИЙ ЛЕС
ГЛАВНЫЙ ЭЛЬФ
Этим путем мы доберемся до Серой Гавани за шесть или семь лет.
АРВЕН
Я ужасно расстроена и страдаю. Серьезно.
Оставить моего парня так трудно!
АТАКА МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА!
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК
Мама! Ты собираешься совсем оставить меня? Я думал, ты меня любишь!
АРВЕН
Что за…? ЭЙ! Я стану мамой!
Кажется, папа мне соврал!
АРВЕН мчится домой в ГНЕВЕ.
АРВЕН
Паааааааааапа! Ты не сказал, что у меня будет совершенно очаровательный ребенок!
ЭЛРОНД
Поднимите ваш плащ, юная леди. Вы воспитывались в конюшне?
АРВЕН
В мире еще осталось немного надежды, папа.
Почини Нарсил для моего парня. Пожалуйста?
ЭЛРОНД
Я не знаю …
АРВЕН
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… Я буду повторять это, пока ты не согласишься… пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
ЭЛРОНД
Хорошо, хорошо!! Я помогу твоему парню стать королем.
ЗРИТЕЛИ
Слишком много близких кадров лица Элронда. Я все жду, когда он назовет её «Мисссс Арвен»
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН въезжат в ГОНДОР.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Правда, Новая Зеландия очаровательна? Я обожаю эти дорожные кадры. Конечно, они занимают время, но разве они не очаровательны?
Они прибывают в МИНАС-ТИРИТ, современный город Средиземья, укомплектованный собственной взлетно-посадочной полосой.
ГЭНДАЛЬФ
Не делай ничего глупого, Пиппин. Денетор ненормальный.
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ТРЕВОЖНОЕ
ДЕНЕТОР
Я сумасшедший! Я обвиню вас в смерти моего сына!
ПИППИН делает что-то ПЕРСОНАЛЬНО ГЛУПОЕ, но ПОЛИТИЧЕСКИ МУДРОЕ.
ГЭНДАЛЬФ
Денетор, приближается война, и я думаю…
ДЕНЕТОР
Я подозрителен! Я наблюдал события в своем палантире. Я не скажу тебе об этом.
Теперь удирайте, пока текущее состояние моего безумия не ухудшилось.
ГОНДОР – ВЕЧЕР
ПИППИН
Гэндальф, мы действительно все умрем?
ГЭНДАЛЬФ
Да.
ПИППИН
Ты знаешь, Гэндальф, я искал уют.
ГЭНДАЛЬФ
Извини, но у них Корол-Назгул. Они говорят, что ни один мужчина не сможет их убить.
ЗРИТЕЛИ
Кто говорит это? И я уже вижу гигантскую прореху.
СТРАШНЫЙ ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
ЗРИТЕЛИ
Мы пришли увидеть Злого Волшебника.
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ
Мы прибыли к Секретной Лестнице. Прямо за Минас-Моргулом. Никто, проходя мимо, не глянул вверх и не подумал «Эй, лестница».
КОЛЬЦО
Иди к Минас-Моргулу, Фродо. Власть ужасного зеленого света подчинила тебя!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ.
Силой Серого Черепа!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ обладает СИЛОЙ, не говоря уже о ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЕЗОБРАЗНОМ СРЕДСТВЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. ФРОДО уволакивают прочь от ЗЛОГО РОКА.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Вперед, ребята! Идемте крушить Гондор!
ОСГИЛИАТ
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Каменистая дорога?
ФАРАМИР
Не волнуйтесь! Я возвращаюсь в образ!
ОРКИ атакуют ОСГИЛИАТ. Совершается НАСИЛИЕ.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
ГЭНДАЛЬФ
Пиппин, мне нужно, чтобы ты зажег сигнальный огонь.
Не волнуйся, не похоже, чтобы стражники наблюдали или что-то еще. Будет легко.
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК. СИГНАЛЬНЫЕ ОГНИ по ту сторону ГОНДОРА зажглись.
ЗРИТЕЛИ
Тпру. Должно, действительно паршиво быть размещенным на одном из этих постов. И если Денетор действительно не хотел, чтобы сигнальные огни зажглись, почему он просто не убрал от них людей?
РОХАН
АРАГОРН
Сигнальные огни зажглись! Пожалуйста, мы можем спасти мою страну? Пожалуйста? Пожалуйста? Ну?
ТЕОДЕН
Я, предполагается, я получил урок из прошлого фильма. Идемте спасать Гондор.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ФАРАМИР теряет Осгилиат.
ФАРАМИР
Отступаем!
Они ОТСТУПАЮТ в ГОНДОР. ГЭНДАЛЬФ показывает ВЫЗЫВАЮЩИЙ УВАЖЕНИЕ СВЕТОВОЙ ТРЮК С ПОСОХОМ.
ГЭНДАЛЬФ
Привет, Фарамир. Я…Фарамир, ты меня слушаешь?
ФАРАМИР
…хоббит?
ГЭНДАЛЬФ
Ты видел Фродо!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Кстати о Фродо…
НА СЕКРЕТНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
ФРОДО, СЭМ и ГОРЛУМ ползут.
ЗРИТЕЛИ
Что за сцена восхождения без чьего-то соскальзывания?
ГОРЛУМ помогает ФРОДО взобраться, но когда он видит КОЛЬЦО, напряжение нарастает.
СЭМ
Фродо! Горлум причинит тебе вред! И украдет тебя у меня!
ЗРИТЕЛИ
Ладно, кто купит Фродо цепочку длиннее или хотя бы еще одну пуговицу на рубашку? Все, чтобы скрыть Кольцо от взгляда Горлума!
ГОРЛУМ втаскивает ФРОДО наверх, и происходит короткая ДУЭЛЬ БОЛЬШИХ ГОЛУБЫХ ГЛАЗ.
ГОРЛУМ
Следи за Сэмом, Фродо. Не волнуйся, я не пытаюсь снискать твое доверие.
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ГОРЛУМ выкидывает ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕУБЕДИТЕЛЬНЫЙ ТРЮК.
СЭМ
Ты выставил меня в дурном свете перед Фродо!
ФРОДО
Сэм, не становись маньяком. Я не могу вести себя разумно. Я едва могу стоять на ногах и я верю Горлуму несмотря на все его притворство.
СЭМ
Позволь мне помочь тебе, Фродо. Позволь мне нести Кольцо.
Ты знаешь, эта вещь перевернула всю твою жизнь. Эта вещь поставила клеймо на твоем сердце, разуме и душе. Позволь мне взять её у тебя.
ФРОДО награждает СЭМА ЗЛЫМ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМ ХОББИТОВСКИМ взглядом.
ФРОДО
Сэм, медовый месяц закончился. Иди домой.
ФРОДО оставляет СЭМА в СЛЕЗАХ, как в ПЛОХОЙ МЫЛЬНОЙ ОПЕРЕ.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ДИКИЙ И СУМАСШЕДШИЙ ПАРЕНЬ
ПИППИН клянется в ВЕЧНОЙ ВЕРНОСТИ СУМАСШЕДШЕМУ КОРОЛЮ.
ФАРАМИР
Ну так что, Отец. Ты собираешься убить меня за то, что я отпустил Фродо?
ДЕНЕТОР
Нет. Я собираюсь убить тебя, потому что я не люблю тебя.
ГЭНДАЛЬФ
Фарамир, нет нужды умирать только потому, что твой отец не выдержал своей ноши.
ФАРАМИР
Все, что мне нужно — любовь моего папы.
ГЭНДАЛЬФ
Ага, только не ты один отправишься на смерть.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
СУМАСШЕСТВИЕ ДЕНЕТОРА = НЕ ТОЛЬКО ГАЙКА, НО И ВЕСЬ МЕХАНИЗМ ПОЛЕТЕЛ
ДЕНЕТОР
Пиппин, спой мне, пока я буду показывать самую отвратительную трапезу со времен «Ганнибала»
ПИППИН
Я не знаю…
ЗРИТЕЛИ
Насмеши его, Пиппин. Поверь нам.
ПИППИН поет вполне неплохо, несмотря на то, что он ПРОТЕСТУЕТ.
ФАРАМИР и Ко. умирают
РОХАН
ТЕОДЕН
Не волнуйся, Арагорн. Я призову силы Рохана для тебя
ЗРИТЕЛИ
Мне это нравится. Он не король Теоден. Он Теоден, король.
АРАГОРН
Спасибо за то, что созвал силы на этих ужасных горах.
ЛЕГОЛАС
Лошади неспокойны, и люди умолкли.
ЭОМЕР
Да. Спасибо тебе, Капитан Очевидное. И, Арагорн? Перестань смотреть на этот проход так, будто он убил твоего щенка.
ПОЗЖЕ:
МЕРРИ
Спасибо за оружие, Эовин.
ЭОВИН
Вот, Мерри. Поскольку мне не позволено биться, я вложу свои желания в тебя. Будь воином!
ЭОМЕР
Он действительно не может быть воином, Эовин.
ЭОВИН
Почему нет? Он такой милый!
ЭОМЕР
Ты не должна подбодрять его.
ЭОВИН
Почему он не может биться за тех, кого любит? Почему он должен оставаться дома и смотреть на голые поля Рохана?
ЭОМЕР
Мы ведь уже не про Мерри говорим, не так ли?
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ КТО-ТО ТАИНСТВЕННЫЙ прибывает.
АРАГОРН
(просыпается)
Футбольная практика!
КАКОЙ-ТО ПАРЕНЬ
Кто-то Загадочный прибыл встретиться с тобой.
АРАГОРН
Кто бы это мог быть?
Это ЭЛРОНД! Он выглядит РАЗДРАЖЕННЫМ как ОБЫЧНО.
ЗРИТЕЛИ
Да, путешествие, которое у всех заняло несколько месяцев, у Элронда отняло три дня.
ЭЛРОНД
Арагорн, Арвен умирает.
АРАГОРН
Что? Почему?
ЭЛРОНД
Мы еще не выяснили. Но я уверен, ты заметил, что этот безвкусный кулон стал тускнеть. В любом случае, пока жизнь моей дочери висит на волоске, я помогу тебе. Ну, не так, как когда я послал эльфов помочь тебе в Хельмовой Пади.
АРАГОРН
Эээ… спасибо?
ЭЛРОНД
Я принес тебе…
СПЕЦЭФФЕКТЫ: СВЕРХДРАМАТИЧЕСКАЯ КУЛЬМИНАЦИЯ
ЭЛРОНД
Нарсил! Теперь иди в эти ужасные горы и стать королем.
ГДЕ-ТО:
АРАГОРН готовится ЕХАТЬ в УЖАСНЫЕ ГОРЫ.
ЭОВИН
Ты не можешь уйти. Ты не можешь оставить… людей.
АРАГОРН
Опять, мы ведь не про людей говорим, не так ли?
Я. Не. Люблю. Тебя. Извини.
ЭОВИН уходит в гневе.
АРАГОРН
Да, это было грубо. Пора мне идти.
Никому ничего не объясняя.
ГИМЛИ
Ты не можешь идти без своей комической поддержки.
ЛЕГОЛАС
Ага, и мы не получили достаточно экранного времени.
АРАГОРН
Ладно, идемте. Но убедитесь, что вы не сказали никому что-то, что могло бы дать им надежду, что я вернусь.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Не волнуйтесь. У нас нет надежды.
Мы АНГЛО-САКСЫ
АРАГОРН, ЛЕГОЛАС и ГИМЛИ уезжают.
АРАГОРН
Леголас, поскольку ты главный любимчик по числу фанов, не объяснишь ли всем ситуацию?
ЛЕГОЛАС рассказывает все про ПРЕДАТЕЛЕЙ, МЕРТВЫХ ВОИНОВ ГОРЫ.
ДВЕРЬ
Бу! Путь закрыт! Бойтесь меня!
АРАГОРН
Что угодно, грозящая смерть. Я не боюсь тебя.
РОХАН
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Мерри, ты маленький и бесполезный. Ты не пойдешь на войну. Как моя дочь.
ЭОВИН
Я пойду и возьму с собой Мерри.
МЕРРИ
Отлично! Хоть раз меня не игнорируют!
ГОРА МЕРТВЫХ
ЗРИТЕЛИ
О нет! Мы вернулись в Морию! И где Арагорн взял факел?
АРАГОРН
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
МЕРТВЫЙ КОРОЛЬ
Сгинь. Путь закрыт.
АРАГОРН
Не для меня. У меня Нарсил.
МЕРТВЫЙ КОРОЛЬ
Мы убьем тебя. Путь…
АРАГОРН
…закрыт. Да, мы поняли. И, Леголас? Что заставило тебя думать, что ты сможешь застрелить мертвеца?
СНАРУЖИ МИНАС-ТИРИТА
Тело ФАРАМИРА притаскивает его КОНЬ.
ДЕНЕТОР
Мой сын умер! Только сейчас я понял, как сильно я любил его на самом деле!
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = СРЕДНИЙ ПЕРСОНАЖ ГЭРИ ОЛДМЕНА
ПИППИН
Он не умер!
ДЕНЕТОР
Я не слышу тебя! Ля-ля-ля!
КОРОТКИЙ ВЗГЛЯД за стены открывает РОК и СМЕРТЬ пришедшие в ГОНДОР в форме ГИГАНТСКОЙ АРМИИ САУРОНА.
ДЕНЕТОР
Я должен растерзать декорации!
ГЭНДАЛЬФ вырубает ДЕНЕТОРА.
ЗРИТЕЛИ
Наконец-то.
ГЭНДАЛЬФ
Давайте соберемся и попытаемся взглянуть на это здраво.
ПИППИН
Они пришли убить все живое в Гондоре.
ГЭНДАЛЬФ
…настолько здраво, насколько это возможно.
ЗА СТЕНАМИ ГОНДОРА
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Все приготовились к очередной сцене битвы?
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Я сломлю волшебником.
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
…ты сделаешь это.
БИТВА начинается. ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Ну ВЫ ЗНАЕТЕ, как в ПОСЛЕДНИХ ТРЕХ ФИЛЬМАХ.
ДЕЛА выглядят паршиво для ГОНДОРА. НАЗГУЛЫ атакуют.
ЗРИТЕЛИ
Самое время для света из посоха, Гэндальф.
ПИППИН
Я хотя бы получил шанс показать себя компетентным.
ПИППИН НЕ делает ЧТО-ТО ГЛУПОЕ.
РЯДОМ С МОРДОРОМ
ФРОДО и ГОРЛУМ попадают в ПЕЩЕРУ.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Наконец-то, все эти годы плохих ужастиков окупятся.
ГОРЛУМ
Это не ловушка.
ФРОДО
Вполне достаточно для меня.
Там ТЕМНО и СТРАШНО и ОПРЕДЕЛЕННО это ЛОВУШКА.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, СЭМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.
ЗРИТЕЛИ
Что ты делаешь, Сэм?!
СЭМ
Постойте, вы правы! Я же должен охранять Фродо! Хочет он того или нет!
ОБРАТНО К ФРОДО:
ГИГАНТСКИЙ УРОДЛИВЫЙ ПАУК!
ЗРИТЕЛИ
Ааа! Гарри Поттер… забудьте.
ФРОДО
Я начинаю думать, что Смеагол предал меня.
ГАЛАДРИЭЛЬ
Используй Силу, Фродо. Или тот свет, что я дала тебе.
Это поможет.
ФРОДО использует свет и убегает.
ФРОДО запутывается в ПАУТИНЕ. ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ПАУЧИХА ШЕЛОБ приближается.
ЗРИТЕЛИ
Хорошая работа, Фродо.
ГОРЛУМ
Ха-ха-ха-ха …
ФРОДО освобождается.
ГОРЛУМ
Ох. Дерьмо.
ГОРЛУМ и ФРОДО убегают в МОРДОР, который действительно НЕ УЛУЧШИЛСЯ.
ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ШЕЛОБ
Он прямо за моим логовом… Рискну ли пойти за ним, когда он всего лишь в паре шагов. Нет, я сделаю это позже, когда слегка стемнеет.
ФРОДО и ГОРЛУМ дерутся.
ФРОДО
Подожди… подожди. Я в порядке. Я не убью тебя.
Я всего лишь уничтожу Кольцо и спасу нас обоих.
ГОРЛУМ
Уничтожишь Кольцо? Вот для чего мы пришли в Мордор?
ЗРИТЕЛИ
Стоит задуматься, а для чего же, по мнению Горлума, они шли в Мордор.
ГОРЛУМ хочет убить ФРОДО. Не то, чтобы это было чем-то НОВЫМ. ГОРЛУМ падает в ПРОПАСТЬ. НИКТО не думает, что он МЕРТВ.
ФРОДО
Так… устал…
СТУК.
СПЕЦЭФФЕКТ: МЕЧТЫ
ГАЛАДРИЭЛЬ
Я здесь на оговоренные контрактом тридцать секунд.
ФРОДО
Спасибо. Мне это было нужно. Теперь я могу идти дальше.
ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ШЕЛОБ
Не особенно далеко.
ХУДШИЙ МОМЕНТ фильма.
ЗРИТЕЛИ
Вот почему я ненавижу пауков.
СЭМ
Умри, паучья сука!
СЭМ почти спасает ФРОДО, ожидая, что он УЖЕ МЕРТВ.
КАКОЙ-ТО ОРК
Или нет. Давайте отнесем парня Саурону.
СЭМ
Кажется, я допустил тактическую ошибку.
ГОНДОР
ДЕНЕТОР готовится поджарить ФАРАМИРА.
ДЕНЕТОР
Если мой сын умер, я тоже умру! И Гондор умрет! И все Средиземье! В гигантском всепожирающем пламени!
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = КОРОЛЬ ТРАГЕДИИ
ПИППИН
Фарамир не умер. НЕ УМЕР.
ДЕНЕТОР
Не слушаю!
ПИППИН
Довольно. Я пошел за Гэндальфом.
У ГОНДОРА ДЕЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХИ.
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Ну так что…Ангмар. Пойдешь ломать волшебника?
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Готовлюсь к этому.
Но ПОДОЖДИТЕ! Это РОХАН пришел СПАСТИ ДЕНЬ.
ЗРИТЕЛИ
Хоть кто-нибудь приходит во время заката?
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Люди Рохана! Мы идем умирать!
ВСАДНИКИ РОХАНА
ДА!
ВСАДНИКИ атакуют ОРКОВ и дела становятся КУДА ЛУЧШЕ.
Кроме БАРБЕКЮ ИЗ ФАРАМИРА, разумеется.
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ПОЛНОЕ БЕЗУМИЕ
ДЕНЕТОР
Зажигайте огонь! Теперь мой сын мертв…
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН врываются внутрь
ПИППИН
ОН НЕ УМЕР!
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН спасают ФАРАМИРА от малоприятной смерти. ФАРАМИР открывает глаза
ДЕНЕТОР
Постойте. Фарамир НЕ умер.
ДЕНЕТОР загорается и бежит по взлетно-посадочной полосе ГОНДОРА.
ДЕНЕТОР
Мне стоило сделать озеро!
ЗРИТЕЛИ
Остановись, упади и вертись! Остановись, упади и вертись!
Стоп… вау, он пробежал весь этот путь в огне?
ЗА СТЕНАМИ МИНАС-ТИРИТА
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Ну, пока все идет очень даже хорошо.
Как-то непривычно…
МНОГО ЗЛЫХ ЛЮДЕЙ прибывают на гигантских ОЛИФАНТАХ.
ЗРИТЕЛИ
Бейте по ногам! Вы что, Звездные Войны не смотрели?
ЭОМЕР, ЭОВИН и МЕРРИ круто дерутся, но дела по-прежнему ПЛОХИ.
ГОНДОР
ПИППИН
Гэндальф, на что похожа смерть? Я интересуюсь потому, что я скоро умру.
ГЭНДАЛЬФ
Ну, там большие белые поля и бесконечные просторы и восход.
ПИППИН
Вау, смерть выглядит…
ГЭНДАЛЬФ
Мирной? Пасторальной? Идиллической?
ПИППИН
Ну, я хотел сказать, скучной, но эти слова тоже подходят.
ПОЛЕ БИТВЫ ГОНДОРА
Дела идут ПАРШИВО.
ТЕОДЕН, Король
Ну, это уже более знакомо.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Хм.. этот выглядит как лидер. Я сниму его.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ сбрасывает ТЕОДЕНА, короля.
ЭОВИН
Паааааааааапппп… стоп, нет ДЯДЯ!
ЭОВИН отрубает голову УРОДЛИВОГО СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ КОРОЛЬ-НАЗГУЛА в два удара. ДВА!
ЗРИТЕЛИ
Я хочу Эовин в действии. Уничтожь этого кукольного урода!
Действуй!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Это было очень неправильно, дружище. Ни один мужчина не способен убить меня.
ЗРИТЕЛИ
Опять гигантская прореха.
МЕРРИ
Положим, технически, я не мужчина, но я могу укусить тебя за лодыжки. Это будет момент славы! Переплюнуть Пиппина с его спасением Фарамира!
ЭОВИН
Я женщина; слушай мой смех!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ взрывается.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Я был неправ. Ты имела право выйти на битву, таким образом подвергая опасности Рохан.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ умирает.
ЭОВИН
Я увижу вас всех в конце фильма.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ:
АРАГОРН и МЕРТВЫЕ, свежие после ЗАЭКРАННОЙ БИТВЫ, прибывают на поле битвы и стирают с лица земли остатки ОРКОВ.
ЗРИТЕЛИ
НЕ имей дел с Мертвыми.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН, понимая, что он превратил Леголаса в идиота в этом фильме, дает ему КЛАССНЫЙ МОМЕНТ с ОЛИФАНТОМ.
ГИМЛИ
Я получаю только комедийные моменты, потому что у меня нет высокочувствительных фанатов.
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫСОКОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ФАНАТ ГИМЛИ
Нееееет!!! Почему его роль обрезали?
ПИППИН находит МЕРРИ на поле.
МЕРРИ
Как я проделал весь путь сюда?
ПИППИН
Я теперь рядом, Мерри. Ты в безопасности.
ЗРИТЕЛИ
Ага, окутай его. Это поможет.
Ему нужно прикосновение Короля.
АРАГОРН
Возможно, но он его не получит.
МОРДОР
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ФРОДО и СЭМ прибывает в ТРЕТЬЮ КНИГУ.
ОРК #1
Я убью тебя!
ОРК#2
Нет, я убью тебя.
ОРКИ убивают ДРУГ ДРУГА.
ЗРИТЕЛИ
Люблю незначительных злодеев.
СЭМ
Эта башня почти пуста. О нет, идут орки!
Гррр… я большой и страшный!
КАКОЙ-ТО ОРК
Ой!!! Оно пришло за мной! Стойте, это же всего лишь… [умирает]
СЭМ спасает ФРОДО от ГРЯЗНОЙ СМЕРТИ.
ФАНАТКИ
Фродо голый?
НЕТ.
ФАНАТКИ
Черт.
ФРОДО
Сэм, я так рад видеть тебя!
СЭМ
Oх, Фродо, я скучал по тебе!
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ИДИОТЫ ПЕРЕДО МНОЙ
Хе-хе-хе. Фродо и Сэм геи!
АВТОР ПАРОДИИ EVADNE NOEL
Почему они всегда должны сидеть около меня? Почему?
ФРОДО
Сэм, все пропало! У них Кольцо!
СЭМ
Нет, у них его нет.
ФРОДО
У них нет? Тогда у кого же оно?
ЗРИТЕЛИ
А ты как думаешь?
СЭМ
У меня.
ЗРИТЕЛИ
Это должно было быть сюрпризом?
ФРОДО
Сэм, ты должен отдать мне Кольцо или нас снова заставят слушать саундтрек-сердцебиение.
МОРДОР
ПОИСКОВЫЙ ЛУЧ САУРОНА пронизывает МОРДОР в поисках…ЧЕГО-ТО.
ОКО САУРОНА
Что это здесь? Или здесь? Или здесь?
Когда я получу свой Риталин?
ФРОДО
Эй, парень. Это будет сложно.
НЕВЕРОЯТНО БЕЛЫЙ ЗАЛ
ГЭНДАЛЬФ
Фродо идет на смерть. Сэм, скорее всего, тоже.
АРАГОРН
Мы можем спасти их, отвлекая внимание Сил Саурона на Черные Врата.
ЭОМЕР
Да. Саурон будет вынужден посмотреть на нас.
ГИМЛИ
Смерть неизбежна. Это здорово.
ГЭНДАЛЬФ
Да, я уверен, Саурон будет одурачен нашей игрой.
АРАГОРН
Значит все согласны?
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
АРАГОРН
Да, Леголас. Присоединяйся к обсуждению.
ЗРИТЕЛИ
Люди, Леголас что, спит в этом фильме?
МОРДОР
КОЛЬЦО
Я натравлю на вас невидимых комаров! Невидимые комары!
Я тааааааааакое плохое!
ОКО САУРОНА вращается, по-прежнему разыскивая НЕЧТО. ФРОДО попадается под луч.
ОКО САУРОНА
ПРИВЕТ! Я…
ФРОДО
…ВИДИШЬ МЕНЯ. Я знаю.
[падая на землю]
СЭМ
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
К СЧАСТЬЮ, АРАГОРН и ЛУЧШИЕ ИЗ СОСТАВА ИСПОЛНИТЕЛЕЙ прибывают к ЧЕРНЫМ ВРАТА, вызывая…
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
СПАСИБО. Но у нас по-прежнему есть УПАВШИЙ МУЖЧИНА.
СЭМ
Дайте мне привести Фродо в чувство с помощью прочувствованной речи!
НЕ РАБОТАЕТ. СЭМ пробует МЕЛОДРАМУ.
СЭМ
Я никогда не брошу тебя, Фродо!
Я понесу тебя к г. Роковой!
ЗРИТЕЛИ
И победитель Награды «Король Драмы» - это Сэм!
Большое спасибо Элронду и Денетору за участие!
ЧЕРНЫЕ ВРАТА
АРАГОРН
Эй! Саурон! Открой и встречай правосудие!
САУРОН
Арагорн? Это ты? Эй, ребята! Это Элессар!
Скажите ему «Привет»! СЕЙЧАС!
Еще одна БИТВА.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ:
ГОРЛУМ
Я вернулся! Удивлены? Правильно?
СЭМ
Нет. И пока у Фродо неожиданно нашел силы бежать весь путь до вулкана, никто не помешает мне убить тебя.
К СОЖАЛЕНИЮ, у него не выходит.
КОЛЬЦО
Ну же, Фродо. Ты знаешь, что не хочешь уничтожать меня.
ФРОДО
Ты право. Не хочу.
КОЛЬЦО
Парень, я люблю тебя!
ФРОДО одевает КОЛЬЦО.
ОКО САУРОНА
…что за? ЭЙ! Эта битва всего лишь…
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
ОКО САУРОНА
…правильно. Назгулы! Принесите этого Хоббита!
РОКОВАЯ ГОРА
ГОРЛУМ
Я хочу Кольцо! Я покусаю тебя всего, чтобы получить его!
ЗРИТЕЛИ
Фиии. Хотя, если быть честным, неплохо придумано.
ГОРЛУМ и ФРОДО дерутся за КОЛЬЦО, и УПС! ГОРЛУМ падает в ПЫЛАЮЩУЮ, РАСКАЛЕННУЮ ЛАВУ.
КОЛЬЦО
Горлум был проглочен моментально, но я задержусь для создания напряжения.
ФРОДО висит на КРАЮ.
СЭМ
Фродо, ты должен схватить меня за руку!! Хватайся, или я произнесу свою пафосную речь снова!
ЧЕРНЫЕ ВРАТА
ВСЕ оказываются в САМОМ ХУДШЕМ ИЗ ВОЗМОЖНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ
МОТЫЛЕК
Эм… Я принес deus ex machina для Гэндальфа Белого. Сюда, пожалуйста!
МЕРРИ
Орлы летят! Орлы летят!
Я не вполне уверен, почему, но Орлы летят!
ОРЛЫ облегчают ПОЛОЖЕНИЕ до тех пор, пока КОЛЬЦО не тает
КОЛЬЦО
О, дерь….
ОКО САУРОНА
О, дерь…
БАРАД-ДУР рушится. ОКО безумно вращается. И становится более ПЫЛАЮЩИМ, если это возможно.
ОКО САУРОНА
Я глаз! Что еще я могу сделать?
САУРОН делает БУМ! СРЕДИЗЕМЬЕ спасено!
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Ураааа!
РОКОВАЯ ГОРА взрывается.
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Эй! Минутку… ФРОДО!
ЗРИТЕЛИ
И Сэм.
РОКОВАЯ ГОРА
ФРОДО и СЭМ, шатаясь, выбираются из ИЗВЕРГАЮЩЕГОСЯ ВУЛКАНА и не сгорают в НЕИСТОВОМ ПЛАМЕНИ.
ФРОДО
Кольцо ушло и теперь мы умрем! Ураааа!
Они находят относительно безопасное место, чтобы подождать СМЕРТЬ.
СЭМ
Это на шесть миллионов триста семьдесят четыре тысячи восемьсот двенадцать шагов дальше от дома, чем я был когда-либо раньше.
ФРОДО
Я рад, что ты здесь, Сэм. Хочешь Момент, который обычно у нас бывает в конце этих фильмов?
ГЭНДАЛЬФ
Вам придется отложить этот Момент ради загадочных Орлов, которые пришли спасти вас.
ФРОДО теряет сознание.
ЯРКИЙ ДВОРЕЦ
ФРОДО
Хммм… Я сейчас засвечусь. Наверное, я у эльфов.
ГЭНДАЛЬФ
Вообще-то, мы в Гондоре.
ФРОДО
Гэндальф! Ты жив!
ГЭНДАЛЬФ
Да и ты, как всегда, узнаешь об этом последним.
МЕРРИ И ПИППИН
Фродо! Ты жив! Давай попрыгаем на раненом парне!
ВНИМАНИЕ! ФРОДО улыбается впервые за почти целых ТРИ ФИЛЬМА.
АРАГОРН и ГИМЛИ тоже рады видеть ФРОДО, но восдерживаются от прыжков на него. Хотя ЗРИТЕЛИ некоторое время сомневаются насчет ГИМЛИ.
ЛЕГОЛАС
Я слишком надменен, чтобы показывать эмоции.
ВЗЛЕТНО-ПОСАДОЧНАЯ ПОЛОСА ГОНДОРА
ГЭНДАЛЬФ коронует Короля АРАГОРНА.
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Ура!
АРАГОРН, на мгновенье точно такой, как описывал Толкиен, начинает ПЕТЬ.
ФАРАМИР
Мне лучше! Я не умер!
ЭОВИН
Я стою рядом с Фарамиром. Я думаю, у нас с ним теперь какие-то отношения.
ЗРИТЕЛИ
Да, мы тоже так думаем.
АРАГОРН
Вау, эльфы здесь! Что за флагом, Элронд?
ЗРИТЕЛИ
Хм, интересно. Она что, прячется?
АРВЕН
Привет, милый! Я сделала тебе этот совершенно очаровательный флаг, и я не умираю… ммммф!
АРАГОРН целует АРВЕН. ЭЛРОНД перестает выглядеть раздраженным на 3.2 СЕКУНДЫ.
АРВЕН
Милый, не перед всем цивилизованным миром!
АРАГОРН отдает почести ХОББИТАМ. Им ОПРЕДЕЛЕННО НЕУЮТНО.
АРАГОРН
Вот так, Фродо. Я скоро женюсь. Я подумал… Мне нужен будет кто-то, кто понесет кольца…
ФРОДО
Не заставляй меня делать тебе больно, мой Лорд.
НЕПОВРЕЖДЕННЫЙ ШИР
ЗРИТЕЛИ
Тпру! Живописный Шир!
ФРОДО
Ну, кто-нибудь чувствует себя неуютно?
СЭМ ухаживает за РОЗИ.
ПИППИН
Возьми её, тигр! Докажи свою гетеросексуальность!
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
ФРОДО
Я по-прежнему грущу. Я думаю, мы должны закончить сейчас, пока зады Зрителей не окончательно онемели.
СЕРАЯ ГАВАНЬ
БИЛЬБО
Я вернулся! И мумифицировался!
ЭЛРОНД и ГАЛАДРИЭЛЬ ждут на ПРИСТАНИ.. КЕЛЕБОРН заполняет ПРОСТРАНСТВО.
ЭЛРОНД
Пошли, Бильбо. Пошли к аллегорическому финалу.
ГАЛАДРИЭЛЬ дарит эту странную «Я ЗНАЮ ЧТО-ТО, ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ» улыбку. Она всходит на КОРАБЛЬ, предположительно, с КЕЛЕБОРНОМ.
ГЭНДАЛЬФ
Все, я тоже ухожу. Пора всходить на корабль…
ХОББИТЫ
Ладно, пока, Гэндальф.
ГЭНДАЛЬФ
Уходить из банды… Оставить Средиземье навсегда…
Ой, чуть не забыл… ПОШЛИ, Фродо.
СЭМ
Подождите, что? Фродо должен оставить меня? Но я не могу не видеть Фродо больше, чем пять секунд!
ФРОДО
Извини, Сэм. Но мораль этой истории требует от меня уплыть на закат. К тому же, иногда, ты просто не можешь вернуться
СЭМ
Ладно, Фродо. Один Последний Момент, прежде чем ты уйдешь?
ФРОДО
Конечно, Сэм.
Они получают МОМЕНТ. СЭМ возвращается в свой ХОББИТСКИЙ ДОМ.
СЭМ
Конец. Действительно на этот раз.
А вчера я нашла на английском третью часть сценария и перевела её
.ЧитатьВозвращение Короля: упрощенная версия
Автор: Evadne
Перевод: Ви
ЗАТЕМНЕНИЕ
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Хммм… как бы мне начать мой фильм?
Я знаю! Как насчет воспоминаний?
РЕКА
СМЕАГОЛ
Посмотрите на червяка. Посмоооооотрите на червяяяяяяяяка.
Вот чем я стану. Образно выражаясь.
ДЕАГОЛ
Знаешь, Смеагол, ты был достаточно омерзителен
даже до Кольца.
СМЕАГОЛ
Это все глаза. О, смотри, рыба!
РЫБА вытягивает ДЕАГОЛА в реку.
КОЛЬЦО
Две тысячи лет на дне реки.
Может, золото снова входит в моду.
ДЕАГОЛ
Да, я приложил руку к «Братству».
КОЛЬЦО
Хватит щекотать меня! Ай! Прекрати!!
СМЕАГОЛ
Блестиииииит. Дай мне Кольцо.
ДЕАГОЛ
Нет. Я хочу его.
КОЛЬЦО
Аааах! Пять минут в обращении, и из-за меня уже разгорелась драка!
СМЕАГОЛ
Пожалуйста…? Стоп, я не должен быть вежливым. УМРИ!
ДЕАГОЛ умирает
СМЕАГОЛ
И теперь я перехожу к описанию.
ПЛОХИЕ ВЕЩИ происходят со СМЕАГОЛОМ.
СМЕАГОЛ
Кольцо превратило меня в компьютерного персонажа. И сделало из меня Оззи Озборна Средиземья
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ откусывает голову рыбе.
ЗРИТЕЛИ
О. Это всегда приятно.
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ
Но хватит обо мне. Я уверен, вы хотите вернуться к бедному, замученному, очаровательному Фродо.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
СЭМ
Пошли, Фродо. Дай мне посуетиться вокруг тебя.
Ты спал? Ел? Расчесывался?
ЗРИТЕЛИ
Лембас. The Poptarts of Middle Earth.
ФРОДО
Я в порядке.
КОЛЬЦО
Нет, не в порядке.
ФРОДО
Заткнись, ты. Золото не вернется в моду.
ГОРЛУМ
Идемте скорее. Сцены нашего путешествия действительно не самая интересная часть фильма.
СЭМ
Не волнуйся сильно, Фродо. Я распланировал каждый момент нашего путешествия. Даже дорогу домой.
ЗРИТЕЛИ
Как мило. Сэм думает, что дорога домой будет.
ОЗЕРО ИЗЕНГАРД
АРАГОРН
Итак… куда делись все деревья?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Покупайте «Две Башни Полную Версию»!
ЛЕГОЛАС
И куда делись эльфы, которые помогли в Хельмовой Пяди?
ПИППИН И МЕРРИ
Не задумывайтесь об этом! Просто наслаждайтесь нашими последними моментами в комическом образе!
САРУМАН
Значит, Гэндальф, ты пришел в Изенгард сломать мою силу.
ГЭНДАЛЬФ
Вы что-то слышали?
АРАГОРН
Нет. Почему ты спрашиваешь?
САРУМАН.
Эй! Поднимите головы! Я главный злодей последнего фильма!
ЭНТ
Хуууууум. Я рад, что ты пришел, Гэндальф. Тут есть волшебник, с которым надо разобраться.
ГЭНДАЛЬФ
Ага. Но мы не будем этим заниматься.
САРУМАН
Гримо, брось в них палантир. Может, это привлечет их внимание.
ПИППИН
Эй! Симпатичная штучка в воде!
ГЭНДАЛЬФ
Откуда это? Отдай папочке.
А теперь возвращаемся в Рохан!
САРУМАН
Стойте! Не уходите! Я поделюсь моим превосходным рецептом печенья на фунт!
ЭДОРАС
ЭОВИН стоит снаружи ЗАЛА, ожидая возвращения остальных.
ЗРИТЕЛИ
Эовин, тебе нечем больше заняться?
Пробежаться по стране в отсутствии своего дяди, к примеру?
ТЕОДЕН
Мы вернулись с победой! Все — отмечать!
ГУЛЯНКА
ЭОВИН
Арагорн, я явно сражена тобой.
ТЕОДЕН
Я вижу твое влечение к Арагорну. Я счастлив за тебя
ЭОВИН
Дядя! Ничего не было! Он просто завлекает меня.
АРАГОРН
По-хорошему мне следовало бы объясниться с тобой сейчас, пока дело не зашло слишком далеко.
Но я ничего не сделаю.
МЕРРИ И ПИППИН делают ГЛУПЫЕ ВЕЩИ, прямо как в старые добрые времена.
ГЭНДАЛЬФ танцует. Это очень ТРЕВОЖНО.
АРАГОРН
Все так счастливы. Я чувствую, я должен быть расстроеным.
ЗРИТЕЛИ
Хватит портить всем настроение, Арагорн!
ГЭНДАЛЬФ
Да, это моя работа.
РЕКА
СЭМ и ФРОДО спят, в то время как ГОРЛУМ плетет интриги. ЗРИТЕЛИ никогда раньше не видели ЭТУ СЦЕНУ.
СМЕАГОЛ
Хорошо, что здесь оказалась эта река.
ГОРЛУМ
Да, потому что иначе мы не смогли бы показать наш внутренний конфликт. Ты готов убивать?
СМЕАГОЛ
Ну, наверное, нет. Но мои сомнения ни на что не повлияют.
СЭМ просыпается.
ГОРЛУМ
Давай повторим наш план еще раз:
Убить их!
СМЕАГОЛ
Да. Смерть. Ради Кольца.
ГОРЛУМ
Давай повторять это, пока Сэм нас не услышит.
СЭМ
Я ненавижу тебя не потому, что ты хочешь убить нас!
Я ненавижу тебя потому, что ты вбил клин между Фродо и мной!
СЭМ пытается убить ГОРЛУМА.
ФРОДО
Остановись, Сэм! Если ты убьешь Смеагола, мы никогда не попадем в Мордор.
ЗРИТЕЛИ
К сожалению, это правда
ФРОДО
Теперь возьми меня за руку, Смеагол. Переходить улицу очень опасно.
СЭМ
Ррррр…
РОХАН
ЛЕГОЛАС
Что-то шевелится на Востоке… Что-то злое.
АРАГОРН
Ага. Это, наверное, Саурон, Леголас.
И ты мог бы выражаться еще более туманно?
ЛЕГОЛАС
Я эльф, тупица. Я всегда так выражаюсь.
ВНУТРИ СПАЛЬНЫХ ПОКОЕВ
ПИППИН ДЕЛАЕТ ЧТО-ТО ГЛУПОЕ.
МЕРРИ
Пиппин, это не первый фильм!
ЗРИТЕЛИ
Кстати, о идиотизме. Разбуди кого-нибудь, Мерри!
ПИППИН
Но я хочу посмотреть на тот жуткий черный шар!
ОКО САУРОНА
АГА! Я ВИЖУ ТЕБЯ!
ЗРИТЕЛИ
Это все, что ты можешь сказать?
ПИППИН застывает от УЖАСОВ ОКА.
МЕРРИ
Наверное, мне стоит позвать на помошь.
АРАГОРН
Я схвачу палантир. Вдруг я смогу контролировать его…
Или нет. Я просто дам Саурону хорошенько на меня посмотреть.
ГЭНДАЛЬФ
Что? Что я пропустил?
МЕРРИ как всегда отпихивают в сторону благодаря Пиппину.
РОХАН – СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПИППИН
Я сказал, что мне жаль, что я едва все не испортил.
МЕРРИ
Сожаления не помогут, Пиппин. Мы теперь развитые персонажи. Наши действия имеют последствия.
ГЭНДАЛЬФ
Да, и когда я разделил вас, вы развились еще больше.
МИСТИЧЕСКИЙ ЭЛЬФИЙСКИЙ ЛЕС
ГЛАВНЫЙ ЭЛЬФ
Этим путем мы доберемся до Серой Гавани за шесть или семь лет.
АРВЕН
Я ужасно расстроена и страдаю. Серьезно.
Оставить моего парня так трудно!
АТАКА МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА!
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК
Мама! Ты собираешься совсем оставить меня? Я думал, ты меня любишь!
АРВЕН
Что за…? ЭЙ! Я стану мамой!
Кажется, папа мне соврал!
АРВЕН мчится домой в ГНЕВЕ.
АРВЕН
Паааааааааапа! Ты не сказал, что у меня будет совершенно очаровательный ребенок!
ЭЛРОНД
Поднимите ваш плащ, юная леди. Вы воспитывались в конюшне?
АРВЕН
В мире еще осталось немного надежды, папа.
Почини Нарсил для моего парня. Пожалуйста?
ЭЛРОНД
Я не знаю …
АРВЕН
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… Я буду повторять это, пока ты не согласишься… пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
ЭЛРОНД
Хорошо, хорошо!! Я помогу твоему парню стать королем.
ЗРИТЕЛИ
Слишком много близких кадров лица Элронда. Я все жду, когда он назовет её «Мисссс Арвен»
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН въезжат в ГОНДОР.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Правда, Новая Зеландия очаровательна? Я обожаю эти дорожные кадры. Конечно, они занимают время, но разве они не очаровательны?
Они прибывают в МИНАС-ТИРИТ, современный город Средиземья, укомплектованный собственной взлетно-посадочной полосой.
ГЭНДАЛЬФ
Не делай ничего глупого, Пиппин. Денетор ненормальный.
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ТРЕВОЖНОЕ
ДЕНЕТОР
Я сумасшедший! Я обвиню вас в смерти моего сына!
ПИППИН делает что-то ПЕРСОНАЛЬНО ГЛУПОЕ, но ПОЛИТИЧЕСКИ МУДРОЕ.
ГЭНДАЛЬФ
Денетор, приближается война, и я думаю…
ДЕНЕТОР
Я подозрителен! Я наблюдал события в своем палантире. Я не скажу тебе об этом.
Теперь удирайте, пока текущее состояние моего безумия не ухудшилось.
ГОНДОР – ВЕЧЕР
ПИППИН
Гэндальф, мы действительно все умрем?
ГЭНДАЛЬФ
Да.
ПИППИН
Ты знаешь, Гэндальф, я искал уют.
ГЭНДАЛЬФ
Извини, но у них Корол-Назгул. Они говорят, что ни один мужчина не сможет их убить.
ЗРИТЕЛИ
Кто говорит это? И я уже вижу гигантскую прореху.
СТРАШНЫЙ ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
ЗРИТЕЛИ
Мы пришли увидеть Злого Волшебника.
СМЕАГОЛ/ГОРЛУМ
Мы прибыли к Секретной Лестнице. Прямо за Минас-Моргулом. Никто, проходя мимо, не глянул вверх и не подумал «Эй, лестница».
КОЛЬЦО
Иди к Минас-Моргулу, Фродо. Власть ужасного зеленого света подчинила тебя!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ.
Силой Серого Черепа!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ обладает СИЛОЙ, не говоря уже о ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЕЗОБРАЗНОМ СРЕДСТВЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. ФРОДО уволакивают прочь от ЗЛОГО РОКА.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Вперед, ребята! Идемте крушить Гондор!
ОСГИЛИАТ
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Каменистая дорога?
ФАРАМИР
Не волнуйтесь! Я возвращаюсь в образ!
ОРКИ атакуют ОСГИЛИАТ. Совершается НАСИЛИЕ.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
ГЭНДАЛЬФ
Пиппин, мне нужно, чтобы ты зажег сигнальный огонь.
Не волнуйся, не похоже, чтобы стражники наблюдали или что-то еще. Будет легко.
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК. СИГНАЛЬНЫЕ ОГНИ по ту сторону ГОНДОРА зажглись.
ЗРИТЕЛИ
Тпру. Должно, действительно паршиво быть размещенным на одном из этих постов. И если Денетор действительно не хотел, чтобы сигнальные огни зажглись, почему он просто не убрал от них людей?
РОХАН
АРАГОРН
Сигнальные огни зажглись! Пожалуйста, мы можем спасти мою страну? Пожалуйста? Пожалуйста? Ну?
ТЕОДЕН
Я, предполагается, я получил урок из прошлого фильма. Идемте спасать Гондор.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ФАРАМИР теряет Осгилиат.
ФАРАМИР
Отступаем!
Они ОТСТУПАЮТ в ГОНДОР. ГЭНДАЛЬФ показывает ВЫЗЫВАЮЩИЙ УВАЖЕНИЕ СВЕТОВОЙ ТРЮК С ПОСОХОМ.
ГЭНДАЛЬФ
Привет, Фарамир. Я…Фарамир, ты меня слушаешь?
ФАРАМИР
…хоббит?
ГЭНДАЛЬФ
Ты видел Фродо!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Кстати о Фродо…
НА СЕКРЕТНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
ФРОДО, СЭМ и ГОРЛУМ ползут.
ЗРИТЕЛИ
Что за сцена восхождения без чьего-то соскальзывания?
ГОРЛУМ помогает ФРОДО взобраться, но когда он видит КОЛЬЦО, напряжение нарастает.
СЭМ
Фродо! Горлум причинит тебе вред! И украдет тебя у меня!
ЗРИТЕЛИ
Ладно, кто купит Фродо цепочку длиннее или хотя бы еще одну пуговицу на рубашку? Все, чтобы скрыть Кольцо от взгляда Горлума!
ГОРЛУМ втаскивает ФРОДО наверх, и происходит короткая ДУЭЛЬ БОЛЬШИХ ГОЛУБЫХ ГЛАЗ.
ГОРЛУМ
Следи за Сэмом, Фродо. Не волнуйся, я не пытаюсь снискать твое доверие.
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ГОРЛУМ выкидывает ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕУБЕДИТЕЛЬНЫЙ ТРЮК.
СЭМ
Ты выставил меня в дурном свете перед Фродо!
ФРОДО
Сэм, не становись маньяком. Я не могу вести себя разумно. Я едва могу стоять на ногах и я верю Горлуму несмотря на все его притворство.
СЭМ
Позволь мне помочь тебе, Фродо. Позволь мне нести Кольцо.
Ты знаешь, эта вещь перевернула всю твою жизнь. Эта вещь поставила клеймо на твоем сердце, разуме и душе. Позволь мне взять её у тебя.
ФРОДО награждает СЭМА ЗЛЫМ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМ ХОББИТОВСКИМ взглядом.
ФРОДО
Сэм, медовый месяц закончился. Иди домой.
ФРОДО оставляет СЭМА в СЛЕЗАХ, как в ПЛОХОЙ МЫЛЬНОЙ ОПЕРЕ.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ДИКИЙ И СУМАСШЕДШИЙ ПАРЕНЬ
ПИППИН клянется в ВЕЧНОЙ ВЕРНОСТИ СУМАСШЕДШЕМУ КОРОЛЮ.
ФАРАМИР
Ну так что, Отец. Ты собираешься убить меня за то, что я отпустил Фродо?
ДЕНЕТОР
Нет. Я собираюсь убить тебя, потому что я не люблю тебя.
ГЭНДАЛЬФ
Фарамир, нет нужды умирать только потому, что твой отец не выдержал своей ноши.
ФАРАМИР
Все, что мне нужно — любовь моего папы.
ГЭНДАЛЬФ
Ага, только не ты один отправишься на смерть.
ВНУТРИ МИНАС-ТИРИТА
СУМАСШЕСТВИЕ ДЕНЕТОРА = НЕ ТОЛЬКО ГАЙКА, НО И ВЕСЬ МЕХАНИЗМ ПОЛЕТЕЛ
ДЕНЕТОР
Пиппин, спой мне, пока я буду показывать самую отвратительную трапезу со времен «Ганнибала»
ПИППИН
Я не знаю…
ЗРИТЕЛИ
Насмеши его, Пиппин. Поверь нам.
ПИППИН поет вполне неплохо, несмотря на то, что он ПРОТЕСТУЕТ.
ФАРАМИР и Ко. умирают
РОХАН
ТЕОДЕН
Не волнуйся, Арагорн. Я призову силы Рохана для тебя
ЗРИТЕЛИ
Мне это нравится. Он не король Теоден. Он Теоден, король.
АРАГОРН
Спасибо за то, что созвал силы на этих ужасных горах.
ЛЕГОЛАС
Лошади неспокойны, и люди умолкли.
ЭОМЕР
Да. Спасибо тебе, Капитан Очевидное. И, Арагорн? Перестань смотреть на этот проход так, будто он убил твоего щенка.
ПОЗЖЕ:
МЕРРИ
Спасибо за оружие, Эовин.
ЭОВИН
Вот, Мерри. Поскольку мне не позволено биться, я вложу свои желания в тебя. Будь воином!
ЭОМЕР
Он действительно не может быть воином, Эовин.
ЭОВИН
Почему нет? Он такой милый!
ЭОМЕР
Ты не должна подбодрять его.
ЭОВИН
Почему он не может биться за тех, кого любит? Почему он должен оставаться дома и смотреть на голые поля Рохана?
ЭОМЕР
Мы ведь уже не про Мерри говорим, не так ли?
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ КТО-ТО ТАИНСТВЕННЫЙ прибывает.
АРАГОРН
(просыпается)
Футбольная практика!
КАКОЙ-ТО ПАРЕНЬ
Кто-то Загадочный прибыл встретиться с тобой.
АРАГОРН
Кто бы это мог быть?
Это ЭЛРОНД! Он выглядит РАЗДРАЖЕННЫМ как ОБЫЧНО.
ЗРИТЕЛИ
Да, путешествие, которое у всех заняло несколько месяцев, у Элронда отняло три дня.
ЭЛРОНД
Арагорн, Арвен умирает.
АРАГОРН
Что? Почему?
ЭЛРОНД
Мы еще не выяснили. Но я уверен, ты заметил, что этот безвкусный кулон стал тускнеть. В любом случае, пока жизнь моей дочери висит на волоске, я помогу тебе. Ну, не так, как когда я послал эльфов помочь тебе в Хельмовой Пади.
АРАГОРН
Эээ… спасибо?
ЭЛРОНД
Я принес тебе…
СПЕЦЭФФЕКТЫ: СВЕРХДРАМАТИЧЕСКАЯ КУЛЬМИНАЦИЯ
ЭЛРОНД
Нарсил! Теперь иди в эти ужасные горы и стать королем.
ГДЕ-ТО:
АРАГОРН готовится ЕХАТЬ в УЖАСНЫЕ ГОРЫ.
ЭОВИН
Ты не можешь уйти. Ты не можешь оставить… людей.
АРАГОРН
Опять, мы ведь не про людей говорим, не так ли?
Я. Не. Люблю. Тебя. Извини.
ЭОВИН уходит в гневе.
АРАГОРН
Да, это было грубо. Пора мне идти.
Никому ничего не объясняя.
ГИМЛИ
Ты не можешь идти без своей комической поддержки.
ЛЕГОЛАС
Ага, и мы не получили достаточно экранного времени.
АРАГОРН
Ладно, идемте. Но убедитесь, что вы не сказали никому что-то, что могло бы дать им надежду, что я вернусь.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Не волнуйтесь. У нас нет надежды.
Мы АНГЛО-САКСЫ
АРАГОРН, ЛЕГОЛАС и ГИМЛИ уезжают.
АРАГОРН
Леголас, поскольку ты главный любимчик по числу фанов, не объяснишь ли всем ситуацию?
ЛЕГОЛАС рассказывает все про ПРЕДАТЕЛЕЙ, МЕРТВЫХ ВОИНОВ ГОРЫ.
ДВЕРЬ
Бу! Путь закрыт! Бойтесь меня!
АРАГОРН
Что угодно, грозящая смерть. Я не боюсь тебя.
РОХАН
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Мерри, ты маленький и бесполезный. Ты не пойдешь на войну. Как моя дочь.
ЭОВИН
Я пойду и возьму с собой Мерри.
МЕРРИ
Отлично! Хоть раз меня не игнорируют!
ГОРА МЕРТВЫХ
ЗРИТЕЛИ
О нет! Мы вернулись в Морию! И где Арагорн взял факел?
АРАГОРН
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
МЕРТВЫЙ КОРОЛЬ
Сгинь. Путь закрыт.
АРАГОРН
Не для меня. У меня Нарсил.
МЕРТВЫЙ КОРОЛЬ
Мы убьем тебя. Путь…
АРАГОРН
…закрыт. Да, мы поняли. И, Леголас? Что заставило тебя думать, что ты сможешь застрелить мертвеца?
СНАРУЖИ МИНАС-ТИРИТА
Тело ФАРАМИРА притаскивает его КОНЬ.
ДЕНЕТОР
Мой сын умер! Только сейчас я понял, как сильно я любил его на самом деле!
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = СРЕДНИЙ ПЕРСОНАЖ ГЭРИ ОЛДМЕНА
ПИППИН
Он не умер!
ДЕНЕТОР
Я не слышу тебя! Ля-ля-ля!
КОРОТКИЙ ВЗГЛЯД за стены открывает РОК и СМЕРТЬ пришедшие в ГОНДОР в форме ГИГАНТСКОЙ АРМИИ САУРОНА.
ДЕНЕТОР
Я должен растерзать декорации!
ГЭНДАЛЬФ вырубает ДЕНЕТОРА.
ЗРИТЕЛИ
Наконец-то.
ГЭНДАЛЬФ
Давайте соберемся и попытаемся взглянуть на это здраво.
ПИППИН
Они пришли убить все живое в Гондоре.
ГЭНДАЛЬФ
…настолько здраво, насколько это возможно.
ЗА СТЕНАМИ ГОНДОРА
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Все приготовились к очередной сцене битвы?
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Я сломлю волшебником.
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
…ты сделаешь это.
БИТВА начинается. ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Ну ВЫ ЗНАЕТЕ, как в ПОСЛЕДНИХ ТРЕХ ФИЛЬМАХ.
ДЕЛА выглядят паршиво для ГОНДОРА. НАЗГУЛЫ атакуют.
ЗРИТЕЛИ
Самое время для света из посоха, Гэндальф.
ПИППИН
Я хотя бы получил шанс показать себя компетентным.
ПИППИН НЕ делает ЧТО-ТО ГЛУПОЕ.
РЯДОМ С МОРДОРОМ
ФРОДО и ГОРЛУМ попадают в ПЕЩЕРУ.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Наконец-то, все эти годы плохих ужастиков окупятся.
ГОРЛУМ
Это не ловушка.
ФРОДО
Вполне достаточно для меня.
Там ТЕМНО и СТРАШНО и ОПРЕДЕЛЕННО это ЛОВУШКА.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, СЭМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.
ЗРИТЕЛИ
Что ты делаешь, Сэм?!
СЭМ
Постойте, вы правы! Я же должен охранять Фродо! Хочет он того или нет!
ОБРАТНО К ФРОДО:
ГИГАНТСКИЙ УРОДЛИВЫЙ ПАУК!
ЗРИТЕЛИ
Ааа! Гарри Поттер… забудьте.
ФРОДО
Я начинаю думать, что Смеагол предал меня.
ГАЛАДРИЭЛЬ
Используй Силу, Фродо. Или тот свет, что я дала тебе.
Это поможет.
ФРОДО использует свет и убегает.
ФРОДО запутывается в ПАУТИНЕ. ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ПАУЧИХА ШЕЛОБ приближается.
ЗРИТЕЛИ
Хорошая работа, Фродо.
ГОРЛУМ
Ха-ха-ха-ха …
ФРОДО освобождается.
ГОРЛУМ
Ох. Дерьмо.
ГОРЛУМ и ФРОДО убегают в МОРДОР, который действительно НЕ УЛУЧШИЛСЯ.
ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ШЕЛОБ
Он прямо за моим логовом… Рискну ли пойти за ним, когда он всего лишь в паре шагов. Нет, я сделаю это позже, когда слегка стемнеет.
ФРОДО и ГОРЛУМ дерутся.
ФРОДО
Подожди… подожди. Я в порядке. Я не убью тебя.
Я всего лишь уничтожу Кольцо и спасу нас обоих.
ГОРЛУМ
Уничтожишь Кольцо? Вот для чего мы пришли в Мордор?
ЗРИТЕЛИ
Стоит задуматься, а для чего же, по мнению Горлума, они шли в Мордор.
ГОРЛУМ хочет убить ФРОДО. Не то, чтобы это было чем-то НОВЫМ. ГОРЛУМ падает в ПРОПАСТЬ. НИКТО не думает, что он МЕРТВ.
ФРОДО
Так… устал…
СТУК.
СПЕЦЭФФЕКТ: МЕЧТЫ
ГАЛАДРИЭЛЬ
Я здесь на оговоренные контрактом тридцать секунд.
ФРОДО
Спасибо. Мне это было нужно. Теперь я могу идти дальше.
ГИГАНТСКАЯ УРОДЛИВАЯ ШЕЛОБ
Не особенно далеко.
ХУДШИЙ МОМЕНТ фильма.
ЗРИТЕЛИ
Вот почему я ненавижу пауков.
СЭМ
Умри, паучья сука!
СЭМ почти спасает ФРОДО, ожидая, что он УЖЕ МЕРТВ.
КАКОЙ-ТО ОРК
Или нет. Давайте отнесем парня Саурону.
СЭМ
Кажется, я допустил тактическую ошибку.
ГОНДОР
ДЕНЕТОР готовится поджарить ФАРАМИРА.
ДЕНЕТОР
Если мой сын умер, я тоже умру! И Гондор умрет! И все Средиземье! В гигантском всепожирающем пламени!
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = КОРОЛЬ ТРАГЕДИИ
ПИППИН
Фарамир не умер. НЕ УМЕР.
ДЕНЕТОР
Не слушаю!
ПИППИН
Довольно. Я пошел за Гэндальфом.
У ГОНДОРА ДЕЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХИ.
СВИНОПОДОБНЫЙ ОРК
Ну так что…Ангмар. Пойдешь ломать волшебника?
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Готовлюсь к этому.
Но ПОДОЖДИТЕ! Это РОХАН пришел СПАСТИ ДЕНЬ.
ЗРИТЕЛИ
Хоть кто-нибудь приходит во время заката?
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Люди Рохана! Мы идем умирать!
ВСАДНИКИ РОХАНА
ДА!
ВСАДНИКИ атакуют ОРКОВ и дела становятся КУДА ЛУЧШЕ.
Кроме БАРБЕКЮ ИЗ ФАРАМИРА, разумеется.
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ БЕЗУМИЯ ДЕНЕТОРА = ПОЛНОЕ БЕЗУМИЕ
ДЕНЕТОР
Зажигайте огонь! Теперь мой сын мертв…
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН врываются внутрь
ПИППИН
ОН НЕ УМЕР!
ГЭНДАЛЬФ и ПИППИН спасают ФАРАМИРА от малоприятной смерти. ФАРАМИР открывает глаза
ДЕНЕТОР
Постойте. Фарамир НЕ умер.
ДЕНЕТОР загорается и бежит по взлетно-посадочной полосе ГОНДОРА.
ДЕНЕТОР
Мне стоило сделать озеро!
ЗРИТЕЛИ
Остановись, упади и вертись! Остановись, упади и вертись!
Стоп… вау, он пробежал весь этот путь в огне?
ЗА СТЕНАМИ МИНАС-ТИРИТА
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Ну, пока все идет очень даже хорошо.
Как-то непривычно…
МНОГО ЗЛЫХ ЛЮДЕЙ прибывают на гигантских ОЛИФАНТАХ.
ЗРИТЕЛИ
Бейте по ногам! Вы что, Звездные Войны не смотрели?
ЭОМЕР, ЭОВИН и МЕРРИ круто дерутся, но дела по-прежнему ПЛОХИ.
ГОНДОР
ПИППИН
Гэндальф, на что похожа смерть? Я интересуюсь потому, что я скоро умру.
ГЭНДАЛЬФ
Ну, там большие белые поля и бесконечные просторы и восход.
ПИППИН
Вау, смерть выглядит…
ГЭНДАЛЬФ
Мирной? Пасторальной? Идиллической?
ПИППИН
Ну, я хотел сказать, скучной, но эти слова тоже подходят.
ПОЛЕ БИТВЫ ГОНДОРА
Дела идут ПАРШИВО.
ТЕОДЕН, Король
Ну, это уже более знакомо.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Хм.. этот выглядит как лидер. Я сниму его.
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ сбрасывает ТЕОДЕНА, короля.
ЭОВИН
Паааааааааапппп… стоп, нет ДЯДЯ!
ЭОВИН отрубает голову УРОДЛИВОГО СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ КОРОЛЬ-НАЗГУЛА в два удара. ДВА!
ЗРИТЕЛИ
Я хочу Эовин в действии. Уничтожь этого кукольного урода!
Действуй!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ
Это было очень неправильно, дружище. Ни один мужчина не способен убить меня.
ЗРИТЕЛИ
Опять гигантская прореха.
МЕРРИ
Положим, технически, я не мужчина, но я могу укусить тебя за лодыжки. Это будет момент славы! Переплюнуть Пиппина с его спасением Фарамира!
ЭОВИН
Я женщина; слушай мой смех!
КОРОЛЬ-НАЗГУЛ взрывается.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ
Я был неправ. Ты имела право выйти на битву, таким образом подвергая опасности Рохан.
ТЕОДЕН, КОРОЛЬ умирает.
ЭОВИН
Я увижу вас всех в конце фильма.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ:
АРАГОРН и МЕРТВЫЕ, свежие после ЗАЭКРАННОЙ БИТВЫ, прибывают на поле битвы и стирают с лица земли остатки ОРКОВ.
ЗРИТЕЛИ
НЕ имей дел с Мертвыми.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН, понимая, что он превратил Леголаса в идиота в этом фильме, дает ему КЛАССНЫЙ МОМЕНТ с ОЛИФАНТОМ.
ГИМЛИ
Я получаю только комедийные моменты, потому что у меня нет высокочувствительных фанатов.
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫСОКОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ФАНАТ ГИМЛИ
Нееееет!!! Почему его роль обрезали?
ПИППИН находит МЕРРИ на поле.
МЕРРИ
Как я проделал весь путь сюда?
ПИППИН
Я теперь рядом, Мерри. Ты в безопасности.
ЗРИТЕЛИ
Ага, окутай его. Это поможет.
Ему нужно прикосновение Короля.
АРАГОРН
Возможно, но он его не получит.
МОРДОР
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ФРОДО и СЭМ прибывает в ТРЕТЬЮ КНИГУ.
ОРК #1
Я убью тебя!
ОРК#2
Нет, я убью тебя.
ОРКИ убивают ДРУГ ДРУГА.
ЗРИТЕЛИ
Люблю незначительных злодеев.
СЭМ
Эта башня почти пуста. О нет, идут орки!
Гррр… я большой и страшный!
КАКОЙ-ТО ОРК
Ой!!! Оно пришло за мной! Стойте, это же всего лишь… [умирает]
СЭМ спасает ФРОДО от ГРЯЗНОЙ СМЕРТИ.
ФАНАТКИ
Фродо голый?
НЕТ.
ФАНАТКИ
Черт.
ФРОДО
Сэм, я так рад видеть тебя!
СЭМ
Oх, Фродо, я скучал по тебе!
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ИДИОТЫ ПЕРЕДО МНОЙ
Хе-хе-хе. Фродо и Сэм геи!
АВТОР ПАРОДИИ EVADNE NOEL
Почему они всегда должны сидеть около меня? Почему?
ФРОДО
Сэм, все пропало! У них Кольцо!
СЭМ
Нет, у них его нет.
ФРОДО
У них нет? Тогда у кого же оно?
ЗРИТЕЛИ
А ты как думаешь?
СЭМ
У меня.
ЗРИТЕЛИ
Это должно было быть сюрпризом?
ФРОДО
Сэм, ты должен отдать мне Кольцо или нас снова заставят слушать саундтрек-сердцебиение.
МОРДОР
ПОИСКОВЫЙ ЛУЧ САУРОНА пронизывает МОРДОР в поисках…ЧЕГО-ТО.
ОКО САУРОНА
Что это здесь? Или здесь? Или здесь?
Когда я получу свой Риталин?
ФРОДО
Эй, парень. Это будет сложно.
НЕВЕРОЯТНО БЕЛЫЙ ЗАЛ
ГЭНДАЛЬФ
Фродо идет на смерть. Сэм, скорее всего, тоже.
АРАГОРН
Мы можем спасти их, отвлекая внимание Сил Саурона на Черные Врата.
ЭОМЕР
Да. Саурон будет вынужден посмотреть на нас.
ГИМЛИ
Смерть неизбежна. Это здорово.
ГЭНДАЛЬФ
Да, я уверен, Саурон будет одурачен нашей игрой.
АРАГОРН
Значит все согласны?
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
АРАГОРН
Да, Леголас. Присоединяйся к обсуждению.
ЗРИТЕЛИ
Люди, Леголас что, спит в этом фильме?
МОРДОР
КОЛЬЦО
Я натравлю на вас невидимых комаров! Невидимые комары!
Я тааааааааакое плохое!
ОКО САУРОНА вращается, по-прежнему разыскивая НЕЧТО. ФРОДО попадается под луч.
ОКО САУРОНА
ПРИВЕТ! Я…
ФРОДО
…ВИДИШЬ МЕНЯ. Я знаю.
[падая на землю]
СЭМ
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
К СЧАСТЬЮ, АРАГОРН и ЛУЧШИЕ ИЗ СОСТАВА ИСПОЛНИТЕЛЕЙ прибывают к ЧЕРНЫМ ВРАТА, вызывая…
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
СПАСИБО. Но у нас по-прежнему есть УПАВШИЙ МУЖЧИНА.
СЭМ
Дайте мне привести Фродо в чувство с помощью прочувствованной речи!
НЕ РАБОТАЕТ. СЭМ пробует МЕЛОДРАМУ.
СЭМ
Я никогда не брошу тебя, Фродо!
Я понесу тебя к г. Роковой!
ЗРИТЕЛИ
И победитель Награды «Король Драмы» - это Сэм!
Большое спасибо Элронду и Денетору за участие!
ЧЕРНЫЕ ВРАТА
АРАГОРН
Эй! Саурон! Открой и встречай правосудие!
САУРОН
Арагорн? Это ты? Эй, ребята! Это Элессар!
Скажите ему «Привет»! СЕЙЧАС!
Еще одна БИТВА.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ:
ГОРЛУМ
Я вернулся! Удивлены? Правильно?
СЭМ
Нет. И пока у Фродо неожиданно нашел силы бежать весь путь до вулкана, никто не помешает мне убить тебя.
К СОЖАЛЕНИЮ, у него не выходит.
КОЛЬЦО
Ну же, Фродо. Ты знаешь, что не хочешь уничтожать меня.
ФРОДО
Ты право. Не хочу.
КОЛЬЦО
Парень, я люблю тебя!
ФРОДО одевает КОЛЬЦО.
ОКО САУРОНА
…что за? ЭЙ! Эта битва всего лишь…
ЛЕГОЛАС
Отвлечение внимания!
ОКО САУРОНА
…правильно. Назгулы! Принесите этого Хоббита!
РОКОВАЯ ГОРА
ГОРЛУМ
Я хочу Кольцо! Я покусаю тебя всего, чтобы получить его!
ЗРИТЕЛИ
Фиии. Хотя, если быть честным, неплохо придумано.
ГОРЛУМ и ФРОДО дерутся за КОЛЬЦО, и УПС! ГОРЛУМ падает в ПЫЛАЮЩУЮ, РАСКАЛЕННУЮ ЛАВУ.
КОЛЬЦО
Горлум был проглочен моментально, но я задержусь для создания напряжения.
ФРОДО висит на КРАЮ.
СЭМ
Фродо, ты должен схватить меня за руку!! Хватайся, или я произнесу свою пафосную речь снова!
ЧЕРНЫЕ ВРАТА
ВСЕ оказываются в САМОМ ХУДШЕМ ИЗ ВОЗМОЖНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ
МОТЫЛЕК
Эм… Я принес deus ex machina для Гэндальфа Белого. Сюда, пожалуйста!
МЕРРИ
Орлы летят! Орлы летят!
Я не вполне уверен, почему, но Орлы летят!
ОРЛЫ облегчают ПОЛОЖЕНИЕ до тех пор, пока КОЛЬЦО не тает
КОЛЬЦО
О, дерь….
ОКО САУРОНА
О, дерь…
БАРАД-ДУР рушится. ОКО безумно вращается. И становится более ПЫЛАЮЩИМ, если это возможно.
ОКО САУРОНА
Я глаз! Что еще я могу сделать?
САУРОН делает БУМ! СРЕДИЗЕМЬЕ спасено!
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Ураааа!
РОКОВАЯ ГОРА взрывается.
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Эй! Минутку… ФРОДО!
ЗРИТЕЛИ
И Сэм.
РОКОВАЯ ГОРА
ФРОДО и СЭМ, шатаясь, выбираются из ИЗВЕРГАЮЩЕГОСЯ ВУЛКАНА и не сгорают в НЕИСТОВОМ ПЛАМЕНИ.
ФРОДО
Кольцо ушло и теперь мы умрем! Ураааа!
Они находят относительно безопасное место, чтобы подождать СМЕРТЬ.
СЭМ
Это на шесть миллионов триста семьдесят четыре тысячи восемьсот двенадцать шагов дальше от дома, чем я был когда-либо раньше.
ФРОДО
Я рад, что ты здесь, Сэм. Хочешь Момент, который обычно у нас бывает в конце этих фильмов?
ГЭНДАЛЬФ
Вам придется отложить этот Момент ради загадочных Орлов, которые пришли спасти вас.
ФРОДО теряет сознание.
ЯРКИЙ ДВОРЕЦ
ФРОДО
Хммм… Я сейчас засвечусь. Наверное, я у эльфов.
ГЭНДАЛЬФ
Вообще-то, мы в Гондоре.
ФРОДО
Гэндальф! Ты жив!
ГЭНДАЛЬФ
Да и ты, как всегда, узнаешь об этом последним.
МЕРРИ И ПИППИН
Фродо! Ты жив! Давай попрыгаем на раненом парне!
ВНИМАНИЕ! ФРОДО улыбается впервые за почти целых ТРИ ФИЛЬМА.
АРАГОРН и ГИМЛИ тоже рады видеть ФРОДО, но восдерживаются от прыжков на него. Хотя ЗРИТЕЛИ некоторое время сомневаются насчет ГИМЛИ.
ЛЕГОЛАС
Я слишком надменен, чтобы показывать эмоции.
ВЗЛЕТНО-ПОСАДОЧНАЯ ПОЛОСА ГОНДОРА
ГЭНДАЛЬФ коронует Короля АРАГОРНА.
СОСТАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Ура!
АРАГОРН, на мгновенье точно такой, как описывал Толкиен, начинает ПЕТЬ.
ФАРАМИР
Мне лучше! Я не умер!
ЭОВИН
Я стою рядом с Фарамиром. Я думаю, у нас с ним теперь какие-то отношения.
ЗРИТЕЛИ
Да, мы тоже так думаем.
АРАГОРН
Вау, эльфы здесь! Что за флагом, Элронд?
ЗРИТЕЛИ
Хм, интересно. Она что, прячется?
АРВЕН
Привет, милый! Я сделала тебе этот совершенно очаровательный флаг, и я не умираю… ммммф!
АРАГОРН целует АРВЕН. ЭЛРОНД перестает выглядеть раздраженным на 3.2 СЕКУНДЫ.
АРВЕН
Милый, не перед всем цивилизованным миром!
АРАГОРН отдает почести ХОББИТАМ. Им ОПРЕДЕЛЕННО НЕУЮТНО.
АРАГОРН
Вот так, Фродо. Я скоро женюсь. Я подумал… Мне нужен будет кто-то, кто понесет кольца…
ФРОДО
Не заставляй меня делать тебе больно, мой Лорд.
НЕПОВРЕЖДЕННЫЙ ШИР
ЗРИТЕЛИ
Тпру! Живописный Шир!
ФРОДО
Ну, кто-нибудь чувствует себя неуютно?
СЭМ ухаживает за РОЗИ.
ПИППИН
Возьми её, тигр! Докажи свою гетеросексуальность!
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
ФРОДО
Я по-прежнему грущу. Я думаю, мы должны закончить сейчас, пока зады Зрителей не окончательно онемели.
СЕРАЯ ГАВАНЬ
БИЛЬБО
Я вернулся! И мумифицировался!
ЭЛРОНД и ГАЛАДРИЭЛЬ ждут на ПРИСТАНИ.. КЕЛЕБОРН заполняет ПРОСТРАНСТВО.
ЭЛРОНД
Пошли, Бильбо. Пошли к аллегорическому финалу.
ГАЛАДРИЭЛЬ дарит эту странную «Я ЗНАЮ ЧТО-ТО, ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ» улыбку. Она всходит на КОРАБЛЬ, предположительно, с КЕЛЕБОРНОМ.
ГЭНДАЛЬФ
Все, я тоже ухожу. Пора всходить на корабль…
ХОББИТЫ
Ладно, пока, Гэндальф.
ГЭНДАЛЬФ
Уходить из банды… Оставить Средиземье навсегда…
Ой, чуть не забыл… ПОШЛИ, Фродо.
СЭМ
Подождите, что? Фродо должен оставить меня? Но я не могу не видеть Фродо больше, чем пять секунд!
ФРОДО
Извини, Сэм. Но мораль этой истории требует от меня уплыть на закат. К тому же, иногда, ты просто не можешь вернуться
СЭМ
Ладно, Фродо. Один Последний Момент, прежде чем ты уйдешь?
ФРОДО
Конечно, Сэм.
Они получают МОМЕНТ. СЭМ возвращается в свой ХОББИТСКИЙ ДОМ.
СЭМ
Конец. Действительно на этот раз.
@настроение: Болею
-
-
02.12.2005 в 22:47-
-
02.12.2005 в 23:08А ты смотрела полную версию ВК?
-
-
03.12.2005 в 12:45-
-
03.12.2005 в 13:36-
-
03.12.2005 в 13:42-
-
03.12.2005 в 14:05Но, как подозреваю, нету.
-
-
04.12.2005 в 13:34А что там вообще добавляется? Ну, как пример? Кадр с человекообразным Сауроном - это же оттуда?
-
-
04.12.2005 в 17:58В третьей части добавлены:
-смерть Сарумана и Гримо
-соревнование Леголаса и Гимли, кто больше выпьет
-сцена Арагорн и призраки в очень расширенном варианте, битва с пиратами
-бой Эовейн со свинообразным орком
-диалоги Фарамира с отцом и Пиппином
-Эомер находит Эовейн на поле боя; Пиппин находит Мерри
-Арагорн общается с Сауроном через палантир
-Эовейн и Фарамир (смотри новую запись)
-беседа с посланником Саурона у Черных Врат.
и много чего другого
Нет, кадра с Сауроном нет нигде в фильме - он не вошел ни в одну из официальных версий
-
-
04.12.2005 в 20:41жаль что нет. ):
-
-
04.12.2005 в 20:51В полной версии больше отсебятины, но и больше красивых кадров (эти две вещи НЕ совпадают).
-
-
04.12.2005 в 21:13