Перевод | Наруто

[Риджер]

Название: What Remains Unmentioned
Переведенное название: О чем умолчали
Автор: dayadhvam_triad
Переводчик: Риджер
Фэндом: Наруто
Описание: Какаши, Гай и его команда. Джен.
Примечание автора: Первый блок курсивом - цитата из Гл.177 ("Четыре звука"). Наруто принадлежит Масаши Кисимото.

Первый

- Какаши, мой соперник! - пыхтит Гай между отжиманиями. - Ты неплохо справляешься! Но мы еще поглядим, кто больше преуспел в силе юности!
- Как скажешь, - отзывается Какаши. Двести восемьдесят один, двести восемьдесят два, двести восемьдесят три... Уже почти три сотни. Он не интересуется, сколько у Гая, следит только за собой и тем, как быстро он успеет достигнуть пяти сотен. Он мирно читал, когда перед возник Гай в ослепительном зеленом сиянии и громкоголосно объявил новый вызов. Отвечая на незаданный Какаши вопрос, Гай сверкнул улыбкой и сообщил:
- Мои юные ученики! Они в госпитале с Ли, чтобы расжечь пламя его юности!
Мда, подумал Какаши. Можно подумать, он в этом нуждается.
Двести девяносто шесть...
- Гай-сенсей.
Какаши с любопытством поднимает голову. В отдалении стоит Неджи.
- Разве мы сегодня не тренируемся?
- Неджи! - Гай вскакивает, широко улыбаясь. - Я горжусь тем, как расцвела твоя энергичность!
Хьюга незаметно обходит вниманием восторженный монолог наставника.
- Ли предложил Тен-Тен и мне потренироваться еще, - говорит он. - Тен-Тен уже на месте. Но вы заканчивайте...
- Нет, нет и нет! - гремит Гай и поворачивается к Какаши. - Я готов пожертвовать своей победой! - провозглашает он драматично. - Но не волнуйся, Неджи! - продолжает он, кладя руку на плечо ученика. Неджи слегка морщится. - Мой Вечный Соперник не сможет наслаждаться ею долго!
- Разумеется, Гай-сенсей, - говорит Неджи. На его лице появляется легкая улыбка, хотя он изо всех сил старается оставаться спокойным и сдержанным.
Какаши смотрит на Гая, стоящего рядом с Неджи, с рукой на его плече, и на Неджи, стоящего рядом с Гаем и терпеливо переносящего странные привычки наставника, и ощущает невыразимую ревность.

-

Подумай хорошенько над тем, что я сказал, произнес он, глядя на юношу.
Юноша молчит, черные волосы скрывают лицо. Он не поднимает глаз, чтобы встретить взгляд Какаши, и тот чувствует бездонную пропасть между ними.

-

Вторая

Он идет в оружейный магазин. Надо бы заточить кунаи, думает Какаши, и может, сделать новые кармашки для оружия. Старые уже совсем проточились, а мне бы не хотелось, чтобы мои сюрикены рассыпались во время битвы...
Кто-то врезается в него сзади, и он роняет сумку.
- Ой, извините! - виноватый голос; девушка наклоняется и поднимает упавшее.
- Да ладно, все в порядке, - отзывается Какаши. - Ты выглядишь очень радостной - вполне понятно, почему ты в меня врезалась. Просто в следующий раз будь внимательнее, - он улыбается и смотрит на девушку. Твердый взгляд темно-серых глаз в ответ, собранные в два узла волосы. Спец по оружию, Тен-Тен.
- Ну, - признается она, - я действительно рада. Мне пришла в голову идея нового дзютсу и Гай-сенсей помог мне с некоторыми движениями. Но я не должна была врезаться в вас, Какаши-сенсей.
Он дружелюбно щурится:
- Не надо извиняться - здорово, что ты так рада новому дзютсу.
Она сияет:
- Да. И Гай-сенсей сейчас выбирает для меня новое оружие, он настоял на этом, - на её лице появляется новое выражение, наполовину раздраженное, наполовину нежное: - Он только что опрокинул один из стеллажей с оружием.
- Тен-Тен! Где же ты? Я нашел идеальный сюрикен! Размер подойдет тебе идеально! Ты будешь всех вдохновлять своей прекрасной боевой техникой!
Тен-Тен улыбается.
- Простите, Какаши-сенсей, - она протягивает ему оружейную сумку и убегает.
Какаши стоит и смотрит ей вслед.
- Хорошо провести время! - кричит он.
Радость Тен-Тен и удовольствие Гая отзываются в нем болью.

-
Какаши-сенсей!
Ты выглядишь счастливой, говорит он. От того, как розоволосая девушка бросилась к нему - волосы летят, зеленые глаза широко распахнуты -, хочется улыбаться.
Она улыбается в ответ из-за кучи свитков, которые тащит в руках. О, представляете, сенсей! Цунаде-сама взяла меня в ученицы, так что я смогу выучиться и стать сильнее! И - её лицо неуловимо каменеет - я сделаю так, чтобы никто из моих друзей больше не пострадал.
Он кивает, очень медленно. Ясно. Он продолжает улыбаться. Я рад за тебя.
-


Третий

- Как там Ли? Я слышал, Хокаге строго-настрого запретила ему тренироваться слишком много, - говорит Какаши на следующий день после соревнования "Кто съест больше темпуры". Какаши обошел оппонента на поднос. Гай превозносил выносливость Какаши и поклялся, что сам он в следующий раз съест еще больше.
- О, Цунаде-сама стоило бы знать, что ничто не удержит Ли от тренировок! - провозглашает Гай и становится в позу. - Он хочет выучить еще тайдзютсу! Хотя, - легкая тень падает на его лицо, тень заботы и беспокойства, - он хочет узнать, как лучше справляться с песчаными дзютсу. То, что он не выиграл у Гаары, еще не значит, что он сдался!
Какаши ощущает, как шевелится ткань его маски от невольной улыбки. Вот что делало Гая Гаем. Он никогда не впадал в уныние и никогда не терял - о боже, Какаши морщится, но ни одна фраза не характеризовала Гая так хорошо, как эта - пламени юности.
Он вспоминает развевающиеся как флаги бинты, когда Ли применил Первозданный Лотос, и разноцветное сияние вокруг юноши во время открытия Врат.
- Ты столькому его научил, - говорит он. - Сколько же сил ты в него вложил?
Гай сияет от гордости.
- Неважно, - отмахивается он. - Важно, что Ли стал сильным.
Какаши смотрит на Гая:
- Ты был для него хорошим учителем, - произносит он.
Гай ослепительно улыбается:
- Что ж, мой Вечный Соперник, текущий счет - шестьдесят одна победа у тебя и шестьдесят у меня. Ты получаешь право выбрать следующий вызов...
- Да мне неважно. Оставляю это на тебя.
Какаши продолжает принимать вызовы Гая, потому что ему нравится думать, что эти сражения что-то меняют в их Вечном Соперничестве.
(Хотя, конечно, Какаши знает, что давно проиграл в самом главном сражении - просто Гай слишком добр, чтобы упоминать об этом.)

-
Юноша в оранжевой форме и с золотистыми волосами, ставший три месяца назад официальным учеником Джирайи, покидает Коноху.
Только подождите, Кака-сенсей! Я буду тренироваться каждый день и, когда вернусь, притащу этого придурка обратно!
Какаши поднимает руку в прощальном жесте и стоит у ворот до тех пор, пока фигура юноши не тает вдали.
-

Бесконечность

Он идет мимо тренировочной площадки и видит их. Они сражаются: Тен-Тен уворачивается от ударов Неджи, распуская веером сюрикены в руке и бросая их вихрем остро заточенных краев, Гай и Ли превратились в смазанные пятна зеленого цвета, кружась друг вокруг друга и стараясь отыскать слабые места в защите.
Он думает, не помахать ли им, но все же решает, что не стоит. Гай сейчас со своей командой и команда с Гаем.
Вместо этого Какаши идет домой. В пустых комнатах, кроме скромного обеда, его ждет фотография в рамке: два мальчика и одна девочка, которых он больше не обучает.

-

Раз вы взяли себе команду, говорит Сандайме джонинам, получившим в обучение юных генинов, ваша задача сделать их сильными. Научить их доверять друг другу. Сделать из них команду.
Это ваш долг как их наставников.
Какаши не признавал, но молчаливо замечал, что всегда не справлялся с тем, что действительно важно.
И какое-то тяжелое предчувствие зашевелилось у него в груди.

-конец-

Ах да, темпура - популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей приготовленных в кляре и обжареных во фритюре. Подается со специфическими соусами.

@темы: переводы, Наруто

Comments

[Лау]

да уж.. грустно все это... и ведь правда, от чего еще грустнее. Но в этом, имхо, не только вина Какаши.

[Mist*]

хороший фанфик. и перевод хороший. хотя во второй части есть некоторые косячки.
эх, и правда обломно должно быть Какаши-сенсею... и правда, не педагог он. но все равно он классный!

[Риджер]

Лау, сложно сказать. Но со своей задачей Какаши не справился, если судить по итогам.
Саске, конечно, редкий придурок, но Неджи моментами не лучше. Два гения-отморозка.

Mist*, да, Какаши классный. И он много себя вложил в команду.
Мне еще Гай в этом фике очень нравится, из-за фразы про доброту. И в виденных шиппуденовских сериях картинки с его командой производят хорошее впечатление. Там у них четверых была битва с собственными настоящими клонами и в итоге команда разделала клонов под орех, с воплями: "Я сильнее, чем был(а) вчера! Я сильнее, чем полдня назад! Я сильнее, чем минуту назад!". Клоны были их копиями, снятыми прямо перед началом битвы.
Про огрехи хочу в аську .

[Риджер]

Mist*, пасиб .