"Смысл своей жизни юная Кэтрин Кроуфорд видела в том, чтобы выследить и уничтожить как можно больше вампиров. Причина посвящать вечера столь редкому хобби у нее вполне веская — один из проклятого племени когда-то надругался над ее мамой. И стал ее папой. Желание однажды встретить и продырявить родителя серебряным колом заставляет Кэт раз за разом рисковать жизнью в опасных поединках с нежитью. И раз за разом одерживать победу благодаря ненавистной, хотя и очень могущественной, половине своей личности.
Но однажды удача изменяет Кэт, и охотница становится добычей.
Лакомой добычей… Любимой…
А может, удача вовсе и не изменяла Кэтрин?"
Как хорошо, что я научилась бросать книги, не дочитывая. Прочитала две главы, сижу и смеюсь (смех - вообще моя защитная реакция). Примеры диалогов:
или (героиня - опытная охотница на вампиров, встретила добычу и заманивает его, чтобы убить):
А дальше, уже зная, что она хочет его убить, он называет храбрым котеночком
. Я подозреваю, что до конца книги читателю предстоит узнать много ласковых обращений (не буду ставить физиологичные смайлы).
В общем, иногда аннотации соответствуют тексту
Вообще я тоже так писала. И, может, еще пишу, со стороны не видно. Но когда видно - как это ужасно.
Но однажды удача изменяет Кэт, и охотница становится добычей.
Лакомой добычей… Любимой…
А может, удача вовсе и не изменяла Кэтрин?"
Как хорошо, что я научилась бросать книги, не дочитывая. Прочитала две главы, сижу и смеюсь (смех - вообще моя защитная реакция). Примеры диалогов:
Я смотрела на него, понимая, что его лицо — последнее, что я вижу. Я отбросила нахлынувшую горечь. Жаловаться не приходится. Быть может, мне все-таки удалось сделать мир немножечко лучше. О большем и просить не приходится, и я вполне могу перед смертью сказать своему палачу правду.
— Нет у меня босса! — ехидно сообщила я. Вежливость была уже ни к чему. — Хочешь знать, почему я пахну и человеком, и вампиром? Потому что я такая и есть. Давным-давно моя мать встретилась с типом, который показался ей славным парнем. Он оказался вампиром и изнасиловал ее. Прошло пять месяцев — и появилась я. Раньше времени, но совершенно нормальная, если не считать полного набора мерзких способностей. Когда мама наконец рассказала мне об отце, я дала ей слово, что буду убивать всех вампиров, каких сумею найти, — в отместку за ее обиду. И чтобы ни с кем другим не случилось такой беды, как с ней. Она ведь с того раза боится выходить из дома! Я охотилась за нее, и единственное, о чем жалею сейчас, перед смертью, — что не прихватила с собой побольше таких, как ты!
Последние слова я почти выкрикнула, швырнула их ему в лицо. И зажмурилась, ожидая смертельного удара.
И ничего. Ни звука, ни удара, ни боли. Спустя минуту я приоткрыла глаза и в щелочку увидела, что он не сдвинулся с места. Он постукивал себя пальцем по подбородку и разглядывал меня с выражением, которого иначе как задумчивым не назовешь.
— Ну! — Голос у меня срывался от страха и отвращения. — Убивай же, ты, жалкий кровосос!
Он наградил меня насмешливым взглядом.
— Засранец, кровосос… Ты целуешь мамочку губками, которыми выговаривала такие слова?
— Не смей говорить о моей матери, убийца. Не таким, как ты, о ней говорить!
— Нет у меня босса! — ехидно сообщила я. Вежливость была уже ни к чему. — Хочешь знать, почему я пахну и человеком, и вампиром? Потому что я такая и есть. Давным-давно моя мать встретилась с типом, который показался ей славным парнем. Он оказался вампиром и изнасиловал ее. Прошло пять месяцев — и появилась я. Раньше времени, но совершенно нормальная, если не считать полного набора мерзких способностей. Когда мама наконец рассказала мне об отце, я дала ей слово, что буду убивать всех вампиров, каких сумею найти, — в отместку за ее обиду. И чтобы ни с кем другим не случилось такой беды, как с ней. Она ведь с того раза боится выходить из дома! Я охотилась за нее, и единственное, о чем жалею сейчас, перед смертью, — что не прихватила с собой побольше таких, как ты!
Последние слова я почти выкрикнула, швырнула их ему в лицо. И зажмурилась, ожидая смертельного удара.
И ничего. Ни звука, ни удара, ни боли. Спустя минуту я приоткрыла глаза и в щелочку увидела, что он не сдвинулся с места. Он постукивал себя пальцем по подбородку и разглядывал меня с выражением, которого иначе как задумчивым не назовешь.
— Ну! — Голос у меня срывался от страха и отвращения. — Убивай же, ты, жалкий кровосос!
Он наградил меня насмешливым взглядом.
— Засранец, кровосос… Ты целуешь мамочку губками, которыми выговаривала такие слова?
— Не смей говорить о моей матери, убийца. Не таким, как ты, о ней говорить!
или (героиня - опытная охотница на вампиров, встретила добычу и заманивает его, чтобы убить):
— Кэт? Хмм, кошка, значит? На мой взгляд, ты больше похожа на котенка.
Я против воли обиженно покосилась на него. Да уж, этим я займусь с удовольствием.
— Я — Кэт, — твердо повторила я. — Кэт Брюнетт.
— Договорились, Котенок Рыжик.
Я ударила по тормозам.
— У вас проблемы, мистер?
Он вздернул темные брови.
— Никаких проблем, пушистик.
Я против воли обиженно покосилась на него. Да уж, этим я займусь с удовольствием.
— Я — Кэт, — твердо повторила я. — Кэт Брюнетт.
— Договорились, Котенок Рыжик.
Я ударила по тормозам.
— У вас проблемы, мистер?
Он вздернул темные брови.
— Никаких проблем, пушистик.
А дальше, уже зная, что она хочет его убить, он называет храбрым котеночком
. Я подозреваю, что до конца книги читателю предстоит узнать много ласковых обращений (не буду ставить физиологичные смайлы).В общем, иногда аннотации соответствуют тексту
Вообще я тоже так писала. И, может, еще пишу, со стороны не видно. Но когда видно - как это ужасно.
-
-
11.05.2010 в 00:48Да уж...
Шадебр...Бр!
"Кэт Брюнетт" - это интересно художество нашего переводчика или иностранный талант?[
-
-
11.05.2010 в 00:52пролистала книгу - он её до самого финала называет котенком. Причем в переводе - с большой буквы
Кэт Брюнетт - это её псевдоним! Слава богу, его не перевели буквально. В общем, представляясь своим будущим жертвам, она называет себя сокращенным именем, а в качестве фамилии использует цвет волос первого убитого ей вампира. Брюнетка Катя, по-нашенски.
-
-
11.05.2010 в 03:08-
-
11.05.2010 в 03:11Кстати, это первая книга серии
-
-
11.05.2010 в 03:26видимо я чего-то не знаю о физиологии вампиров )))))))
-
-
11.05.2010 в 03:27да! в этой истории дети людей и вампиров рождаются через пять месяцев, хотя рожают именно люди.
(я сначала думала, что героиня недоношенная)
-
-
11.05.2010 в 15:22Псевдоним это не так плохо, но же-есть, а не книга......