Снова взялась за переводы по Доктору Кто

[ridgerr]

Когда-то я переводила фик "Синий" по "Доктору Кто", а недавно зашла на дневник автора и обнаружила там небольшую сайд-стори к этому фанфику.
Привожу сам фанфик и эти мини-истории . По-моему, миленькие.

Название: Синий (Perches in the Soul)
Фэндом: Доктор Кто
Автор: Tardisblue
Переводчик: Риджер
Персонажи: Роза Тайлер, Десятый Доктор (копия)
Жанр: Общий, пропущенная сцена
Рейтинг: G
Аннотация: В один из тихих моментов на Тардис Доктор в синем костюме объясняет Розе, почему именно синий (Пропущенная сцена из "Конца путешествия")

- Кстати, а почему синий костюм? Не думаю, что видела его раньше, - выпалила Роза и тут же почувствовала себя глупо. Ей хотелось нарушить немного неловкое молчание, возникшее между ней и Доктором в синем костюме, но, наверное, надо было спросить что-нибудь другое, что угодно. Зачем вообще о таком спрашивать? Она Роза Тайлер, защитник Земли... и по-прежнему мастер дурацких вопросов.
- О, он подчеркивает цвет моих глаз, - отозвался тот Доктор и тут же с ужасом прикрыл рот ладонью: - Неужели я действительно сказал это? Пожалуйста, не говори мне, что я действительно сказал это....
Не удержавшись, Роза захихикала.
- Я не говорил это. Ты не слышала, правда? Я не говорил это. О, я же действительно сказал это, да? Грубый, не рыжий и еще с языком вон той женщины, - подытожил он трагично и спрятал лицо в ладонях.
- Эй! - женщина, о которой шла речь, оторвалась от консоли Тардис и метнула в него негодующий взгляд: - Не заставляй меня подходить к тебе, космический мальчик.
Доктор в синем костюме показал язык спине Донны и снова повернулся к Розе.
- Что? Почему синий? Мне нравится синий. Один из моих любимых цветов, - жизнерадостно сообщил он. - Тардис синяя. Конечно, она не всегда была такого цвета. Или такой формы. Но в синем она мне очень нравится. И себе тоже. Бананы синие. Ну... не земные бананы. Но на Барселоне они именно синие - на планете, разумеется, а не в городе - и я люблю бананы. Особенно синие. Хотя синие груши так себе. Как и груши вообще.
- Язык у тебя по-прежнему твой собственный, - шутливо заметила Роза.
Доктор в синем костюме смотрел на неё задумчиво.
- Действительно замечательный цвет.
- Что?
- Синий. На некоторых планетах - священный цвет. На других - цвет самопожертвования, - сказал Доктор в синем костюме, и лицо его стало серьезным. - Для кого-то - цвет мира, для кого-то - печали. Цвет оплакивания мертвых. Скорби. Потери.
Доктор - Доктор в синем костюме - замолчал. Под действием импульса Роза взяла его за руку и пожала её.
- Но, - продолжил он так тихо, что она едва могла его слышать, - знаешь что, Роза?
Он наклонился и прошептал ей на ухо:
- Это еще и цвет надежды.

То, что вырезала цензура

За кадром-1
- Кстати, а почему синий костюм? Не думаю, что видела его раньше, - выпалила Роза и тут же почувствовала себя глупо. Ей хотелось нарушить немного неловкое молчание, возникшее между ней и Доктором в синем костюме, но, наверное, надо было спросить что-нибудь другое, что угодно. Зачем вообще о таком спрашивать? Она Роза Тайлер, защитник Земли... и по-прежнему мастер дурацких вопросов.
- Он никогда не переодевается! - крикнула Донна.

За кадром-2
- Я не говорил это. Ты не слышала, правда? Я не говорил это. О, я же действительно сказал это, да? Грубый, не рыжий и еще с языком вон той женщины, - подытожил он трагично и спрятал лицо в ладонях.
- Эй! - женщина, о которой шла речь, оторвалась от консоли Тардис и метнула в него негодующий взгляд: - Не заставляй меня подходить к тебе, космический мальчик. Кстати, я же теперь тоже "космическая девочка", не так ли? Я и человек, и инопланетянин. Мне стоит придумать новое прозвище. Вам обоим. И себе.
- Как по мне, одного такого языка было более чем достаточно. А теперь их три, - пробормотала Джеки. Ответом ей стали три громких возмущенных "Эй!", гулко разнесшихся по Тардис.
Доктор в синем костюме быстро показал язык спине Джеки и повернулся к Розе.

За кадром-3
Доктор в синем костюме смотрел на неё задумчиво.
- Ты была в синем. Во время нашего первого путешествия. После моей регенерации. Новая Земля.
Роза удивленно вскинулась:
- Ты помнишь? То, что на мне было надето?
Доктор в синем костюме ухмыльнулся:
- Конечно же. Это ведь было наше первое путешествие, не так ли? Новый-новый доктор на новой-новой Земле!
- Ага, - отозвалась Роза, улыбаясь от полузабытых воспоминаний.

За кадром-4
Доктор в синем костюме смотрел на неё задумчиво.
- Ты была в синем. Во время нашего первого путешествия. После моей регенерации. Новая Земля.
Роза удивленно вскинулась:
- Ты помнишь? То, что на мне было надето?
Доктор в синем костюме ухмыльнулся:
- Конечно же. Это ведь было наше первое путешествие, не так ли? Новый-новый доктор на новой-новой Земле! И ты впервые меня поце... - он резко замолчал. На его скулах возник бледный румянец.
- Я что?
- Синий! Чудесный цвет, ты не находишь?