UPD.: С помощью Кей отредактировала перевод и выложила его на сообщество. Перевела еще один фик про эту же пару (кстати, в ЗЗ - именно он), отлежится денек - выложу.
Новый фанфик, кстати, замечательный - переводился настолько легко и естественно, что почти не нуждался в редактировании после перевода.
-----
Я не переводчик, но эта вещь сама просилась, а я не устояла.
Мой любимый пейринг .Автор: JleeBean
Переводчик: Риджер
Оригинальное название: Sweat
Переведенное название: Капелька пота
Бета: _Кей_
Фэндом: Наруто
Персонажи/пейринг: Шикамару/Ино, Чоджи
Рейтинг: PG
Жанр: Юмор/Романс
Статус: Готово
Дисклеймер: Не мое.
Разрешение автора на перевод: В процессе
Ссылка на оригинал: Оригинал Аннотация: *успокаивающе* Конечно же, Шикамару совершенно точно не смотрел!
Он не смотрел на неё. Конечно, нет. У него вообще не было такой привычки. Он никогда не пялился на девушек и особенно - на Ино.
(...)
Даже когда она растянулась на траве прямо перед ним, а её тело блестело после тяжелой дневной тренировки. Он не смотрел на синяк, который поставил ей раньше, или на изящные пальцы, обводящие контур синяка как что-то красивое. Её тело - гибкое, женственное, податливое - было покрыто капельками пота, и одежда прилегала так плотно, что не скрывала форм и изгибов - на
которые он совершенно точно не смотрел.
Конечно, Чоджи не знал об этом и поэтому предположил худшее.
- Ты пялишься на неё, Шикамару.
Он не ответил, настолько это утверждение было глупым и притянутым за уши. Вовсе не потому, что был слишком занят разглядыванием бледно-золотистого локона, который падал ей на глаза и качался туда-сюда, когда она наклоняла голову.
Шикамару был гением, первым чуунином в своем классе, элитой. Он был слишком умен для таких дурацких вещей, как желание или страсть. Он был мужчиной, а мужчины - сильные и упрямые. Такие мужчины как он, не становятся жертвой своих гормонов и уж точно не влюбляются в таких женщин, как Ино.
Даже если крошечная капелька пота бежит по её телу, по плоскому и крепкому животу, проваливаясь во впадинку её пупка, а потом проскальзывая под пояс её юбки, дальше к....
- М-да. Теперь ты истекаешь слюной.
На этот раз Шикамару ответил, и Ино, присоединившая к ним чуть позже, задумалась, когда же это Чоджи успел обзавестись синяком.