Замечания приветствуются.

Название: Замки
Автор: Hey-Diddle-Diddle
Переводчик: Ви
Бета: скоро придет.
Оригинал: tentative.net/JBMcDragon/Hidden_Village/locks.h...
Фэндом: Наруто
Герои: Неджи, Хината.
Рейтинг: G
Жанр: джен, ангст (?)

На двери Неджи нету замка. Наоборот, дверь открывается легко и мягко. Дверь открывается каждую ночь, как только в доме становится тихо и гаснут огни. Тогда в комнате слышатся шаги и Хината садится на край футона Неджи.
- Неджи, - говорит она, и он поворачивается, чтобы её видеть. Она касается его лба; её пальцы, прижатые к его горячей коже, кажутся холодными. Потом она улыбается. Он может видеть блеск её зубов, белеющих в темноте, белки глаз, лицо и волосы - волосы у неё белые, потому что Хината постарела.
- Хината-сама, - говорит он, и она наклоняется вперед, легко целуя его в лоб и висок. Она убирает волосы с его лица, целует закрытую ранее часть лба, другой висок, а затем встает. Поднявшись, она вздыхает и убирает руки за спину. Неджи гадает, когда же она стала такой уверенной в себе.
- Спокойной ночи, Неджи-ониисан.
Она уходит, закрывая за собой дверь. Теперь это традиция - поцелуи и дверь, и даже если Неджи такая традиция не нравится, дверь он не запирает.
В конце концов, он бы все равно не сумел отгородиться от призрака замком.

Использованные в тексте японизмы:
*футон - традиционный японский матрац, набитый хлопком.
*ониисан - старший брат, уважительно
*сама- уважительное обращение к вышестоящему, равноценное "госпожа"/"господин"