Повеселившая цитата:
«– Поместье, где поселились мои подруги, довольно старое, – сказала Джун. – Вам известно, что в каждом уважающем себя доме должен обитать призрак. Без призрака он не может считаться вполне английским. В крайнем случае его можно заменить зловещей легендой. По преданию, которому не меньше двухсот лет, владелец поместья возвращался однажды домой поздней ночью. Вдруг он увидел восемь огоньков, паривших над землей. Он пригляделся и понял, что это черные коты, и несут они черный гроб, а в лапах у них по свече. Звери шипели и били хвостами.
– Даже я шипела и била бы хвостом, если бы меня заставили нести одновременно свечу и гроб, – заметила миссис Норидж.»
Елена Михалкова "Ваш ход, миссис Норидж"
Первая книга - "Кто убийца, миссис Норидж". Тоже замечательная.
Рассказы про миссис Норидж - лучшее, что я прочитала в этом году, но были ещё достойные кандидаты.
Во-первых, цикл про Алекса Веруса - мага-прорицателя с трудным прошлым, живущим в современном Лондоне, где магии хоть ложкой ешь. Половину цикла не перевели, и я читала её на английском. Английский там легкий и приятный. Мне нравится, как меняется герой и сам он тоже нравится. Последнюю книгу цикла ещё не читала, оставила её напоследок.
Во-вторых, серия "Мстительница" про далекое будущее, космические корабли и сокровищницы с ловушками от древних цивилизаций (древние цивилизации, кстати, люди - просто из далеких Заселений много тысячелетий назад). Главные героини - сестры Несс, юные и в начале неопытные. Замечательный перевод Наталии Осояну.
На втором месте книга "Самая страшная книга - 2023". Я не люблю триллеры и ужастики, но с началом войны во мне что-то щелкнуло. Теперь Стивена Кинга я читаю как романы взросления/детективы, а ужастики - как приключения. Предыдущие самые страшные книги куда слабее этого сборника. Этот же просто замечательный.