23:18 

Доводы рассудка/Убеждение/Persuasion

Риджер
Посмотрела экранизацию романа Джейн Остен "Доводы рассудка" 1995 года (в русской озвучке, как и в одном из переводов, - Убеждение). Здорово, понравилось мне куда больше версии 2007-го, о которой я писала ранее. В ней нет упрощения и преувеличения для большей понятности гипотетическому простому зрителю. Фильм отлично передает атмосферу фильма и тихую прелесть Энн. Я и по книге видела, как Энн любят Масгроувы, как легко она сходится с тихими людьми вроде капитана Бенвика и почему люди так легко доверяют ей свои тайны; увидеть это все в фильме было очень приятно.
Из сюжетных изменений - недоверчена интрига с мистером Эллиотом и миссис Клей, с мистером Эллиот и миссис Смит; последнюю замяли, о первой оставили догадываться зрителю. Элизабет Эллиот несколько карикатурно невоспитанна, по-моему, книга не давала для такой трактовки никаких оснований.
Моменты с миссис Смит очень милые и забавные, ангста в сравнении с книгой сильно поубавили.
Публичное предложение капитана Уэстворта в финале мне очень понравилось (хотя не знаю, насколько публичное прошение руки невесты у её отца отвечает нормам приличия того времени)
Мистер Эллиот очень красивый). Но он выглядит сильно моложе Энн.
Энн Эллиот моментами необычайно хорошенькая (какие прекрасные глаза), местами - откровенно некрасивая. Фредерика Уэнтворта не назвать красавцем, но держится он с достоинством, и несложно поверить в его волшебное воздействие на юных девиц. Более того, благодаря фильму я оценила его благородство и надежность; и после встречи с Энн столько лет спустя он не старается задеть её или унизить или показать, сколько всего она потеряла, отказав ему восемь лет назад.


Фильм местами снят странно. Понимаешь, что некоторыми кадрами (например, параллельными беседами Эллиотов с адвокатом и выпиванием адмирала Крофта за конец войны в начале фильма, или сценой с цирком в момент объяснения Энн и Фредерика) режиссер явно хотел что-то сказать, но вот что? :upset:

@темы: кино

URL
Комментарии
2010-03-13 в 19:35 

Ooney
ух ты! надо посмотреть (и перечитать, этот роман помню уже совсем плохо)

2010-03-13 в 23:49 

Риджер
Он сейчас один из моих любимых :))). Второй после Нортенгерского Аббатства.
Я даже аудиокнигу скачала :)

URL
2010-03-14 в 08:33 

Ooney
а у меня, пожалуй, Гордость и предубеждение навечно на первом месте:)
пересмотрела тут недавно Эмму с Гвинет Пелтроу, поняла, что фильм мне всё-таки не нравится...

2010-03-14 в 21:47 

Риджер
Я "Гордость и предубеждение" всегда воспринимала особняком. Я сначала посмотрела сериал 95-го, очень прониклась (фоткала Дарси с телевизора! :laugh: ), а потом села читать. Совсем недавно перечитала основательно (вслух), очень понравилось. Как-то вышло, что для меня это в первую очередь фильм.
А у Эммы есть еще экранизации! Я как раз выбираю :))).
С Кейт Бекинсейл rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1983998
Новый сериал 2009 rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2814814
Старый сериал 1972 rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=493471

URL
2010-03-14 в 23:20 

Ooney
ого - интересная подборка, спасибо! не смотрела ни один - надо будет взяться
да, у меня сериал 95-го тоже был сначала, ещё в школе училась, потом книга (я именно тогда взялась за Джейн Остин в принципе, после сериала узнала о ней), а потом фильм 2005 (который мне тоже очень-очень нравится); я даже не знаю - у меня это, наверное, цельное ощущение от сюжета - и фильмы, и книга складываются в одну большую влюблённость:) хотя вот всякие "по мотивам" вроде Невесты и предубеждений не проходят никак
ещё интересно - я на днях шаталась по большому книжному магазину (мы путешествовали опять) и наткнулась сразу на две книги - одна называлась The Independence of Miss Mary Bennet (про приключения младшей сестры, соответственно), а вторая Mr Darcy Takes a Wife (и сейчас вот названия по амазону сверяла - ещё десяток романов вылез); с одной стороны - забавно, с другой - боязно, я даже про себя не могу понять - стала ли бы я такую книгу читать:)

2010-03-14 в 23:43 

Риджер
Ooney
могу посоветовать очень хороший фик по "Гордости и предубеждению", очень в каноне. Я читала его в переводе, тебе, наверное, лучше будет в оригинале. Опять-таки про Элизабет и Дарси после событий книги - "Время ухаживаний". Там от помолвки до утра после свадьбы, очень трогательно, с тучей родственников Дарси. Но есть R-моменты - тем не менее, очень трогательные и не вульгарные. www.snapetales.com/all.php?fic_id=4829 или archiveofourown.org/works/15202
Мне еще очень нравится фанфик, параллельный действиям романа, про Энн де Бер (но ближе к концовке, автор, мне кажется, сбился со стиля) www.apropospage.ru/fanfiction/fan01/fan001.html
А после фанфиков можно и посмотреть, хочется ли что-то в этом духе :).

да, у меня сериал 95-го тоже был сначала, ещё в школе училась, потом книга (я именно тогда взялась за Джейн Остин в принципе, после сериала узнала о ней),
ага, у меня точно так же :friend:

URL
2010-03-15 в 04:04 

Ooney
ага - спасибо:) почитаю - разберусь для себя

2010-03-15 в 05:57 

Риджер
pay.diary.ru/~1813/p18842434.htm а вот пост в целом про фанфики и про книги по Остен. Про книги как-то совсем не заманчиво

URL
2010-03-16 в 07:48 

Ooney
ох - спасибо:) порадовалась от души:) Лиззи и Железный Дровосек со Страшилой:gigi:
Уикхема периодически вешают (и обычно есть за что) - прелесть какая:)
действительно - целая субкультура
попробую аккуратно почитать то, что ты мне посоветовала и проверить свою реакцию:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Пока мы лиц не обрели

главная