И опять не-перевод

[Риджер]

Автор: Озма
Фэндом: СМ/ТК
Жанр: POV, джен
Герои: Королева Серенити
Предупреждения: глюки, игры с каноном, глюки. И глюки.

Поведешь левым плечом - ваза упадет прямо сейчас. Поведешь правым плечом - через полчаса. Этой вазе суждено разбиться, но обычно удается отделаться малой кровью. К примеру, отбившимся осколком, который кто-то из нынешних детей или любовников обязательно сумеет приклеить.
Вся реальность привязана к тебе тонкими ниточками, и за тысячу лет связь не ослабла. Тот, кто любит тебя, подарил тебе это вместе с бессмертием.
Шаг влево, шаг вправо - расстрел на месте. Надо двигаться осторожно, и тогда все получится. Ты маневрируешь, уклоняешься, закладываешь петли, уходишь, возвращаешься - как заправский пилот рейса Марс-Юпитер после взрыва Фаэтона.
За такой подарок ты готова полюбить того, кто любит тебя. Последнюю вечность твои глаза горят. Ты, конечно, любишь своих многочисленных бесплодных дочек, своих Лунных Принцесс, и их подруг и своих подданных и весь мир, но, кажется, играть (пусть и всегда - им во благо) ты любишь гораздо больше.
Твоя последняя дочка немного другая. Ты продолжаешь строить мир из уступок и компромиссов, время от времени поглядывая на неё. Да, другая.
Грядущий кризис тебя не пугает. Один шаг назад, два шага вперед - твой девиз.
Тогда почему вдруг ты плюешь на все и вместо истории создаешь сказку о любви сильнее смерти?
Тот, кто любит тебя, убивает тебя, но, возможно, история еще не закончена. Твоя дочь живет и, если бог времени сжалится, она будет как ты.

Твоей дочери понравилась сказка.

@темы: Драббломания, СМ/ТК, Фанфики

Comments

[Анй]

красиво. Текст местами почти мурашечный. Вообще, в нём всё дело, в тексте (он сильный!).
но вот я бы не стала перед последней фразой троеточие ставить. придаёт оттенок дешёвого пафоса, а весь остальной пафос тут высококачественный. Хотя, хехе, может и к месту, учитывая, какое это Усаги на самом деле получилось (:

[Риджер]

Айн,
спасибо . рада, что не только мне он нравится, не то неприлично как-то было бы .

согласна про троеточие, удалила. Будем считать, что паузу я передала абзацем. А особую слышимую в голове интонацию никак не передашь . И я так думаю, что драббл можно по-разному понимать.
А вообще с возрастом хочется знаки препинания ставить в месте логических пауз и ударений.

[Aigsil]

Почему-то мысли вечно тянет за пределы драббла... Тут же начала прикидывать как, с точки зрения повторения истории и ее спиралей, все это можно попробовать наложить на ситуацию НеоСеренити-ЧибиУса. )

Любопытно. Не могу сказать, что проняло - я почему-то никак не могу уловить мелодии текста, видимо я совсем уже ушла от атмосферы фэндома, жаль.

Больше всего нравится кусочек начиная со слов " Последнюю вечность..." и до конца абзаца. Там я именно чувствую текст и описанную им реальность. И столько видится подтекста и контекста за этими словами - сооружения и сооружения.

[Анй]

(хотя, кстати, для меня слишком много устоявшихся оборотов; наверно, мне больше бы понравилось, если бы твоих — тобой подобранных — слов было больше (% )

[Риджер]

Эйджи, да, с Усаги и Чиби-Усой было бы иначе. Чиби-Уса родилась, но она ж не растет (по манге ей вроде 900 лет, а она все выглядит ребенком; че-та накрылось, видимо). И Усаги - не королева Серенити, у неё другие правила и другие способности. Не факт, что с ними история повторится (я вот надеюсь, что нет ).

Айна, если ты про любовь сильнее смерти, то это канон . А иначе мне тяжело разделить, где мои слова, а где не мои.

[Анй]

не, я про "шаг влево, шаг вправо - расстрел", "обойтись малой кровью", "плевать на всё". как-то так. хотя наверно я придираюсь.

[Риджер]

"Любовь сильнее смерти" из той же оперы.
Я не специально. Но тут должны быть самые обычные слова, не привлекающие внимания, без ударения, чтобы все целиком принималось. Ударения - в других точках. Устоявшиеся фразеологизмы для такой цели лучше всего подходят, если не слишком избитые (эти, на мой вкус, не избитые, но очень устоявшиеся и неподвижные)

[Ooney]

опять здорово, только хочется побольше-побольше)

[Airionora]

Забрала в цитатник)))

[Риджер]

Airionora
спасибо